**... تــر جــمــة ..©.. الثــنــائــي ...** **... ahmedawh ..&.. tamed ...**
((... الـــصّــفــحــة الأولــى ...))
* السرعة *
* (شيكاغو إكزامينر) * * قاتل الشرطة عاقل، لابد أن يموت *
* الخميس 6 يونيو 1929 *
* (رفض طلب الإستئناف الذي تقدم به (ويليامز * * تحديد يوم غد للإعدام *
!(يا (جاكوبي
أيها السمين
قليلاً من الهدوء، هلا سمحتم؟
ثمة من يحاول العمل هنا
!تباً لكم
لا إحترام للصحافة
هل ستلعب أم لا؟
سألعب، سألعب
ضع رهانك
حسناً
لمَ لا نجمع قليلاً من المال لشراء ورق جديد؟
لا تنظر إلي، لم أفز بأي لعبة (منذ (ليوبولد) و(لوب
راهنوا
قطعة نيكل - وأنا كذلك -
تسلسل محتمل لعبة محتملة
ورقة "جاك" 8 ورقتي 7
هراء ممكن
ورقتي 7 أراهن بنيكل
أنت بنيكل وسأزيد بدايم
غايلورد شوارتز)، مقامر الزوارق) سأزيد بدايم
ربع دولار بالنسبة لي، صحيح؟
لا ورق لي
وأنا سأدفع
لمَ لا يجب أحدكم على الهاتف؟
(إنه هاتف (ذي إكزامينر
لعبة
محكمة الجنايات غرفة الصحافة
لا، (هيلدي جونسون) غير موجود
"ورقة "الملكة
(مرحباً يا سيد (بورنز
لا، لم يصل (هيلدي) بعد
بالتأكيد يا سيد (بورنز)، سأخبره ما إن يصل
إنها المرة الثالثة (التي يتصل فيها (والتر بورنز
أين تظن أن يكون (هيلدي)؟
على الأرجح أنه قضى ليلة (ممتعة عند (مادام تشاو
سمعت أنها جلبت فتيات (جديدة من (سان فرانسيسكو
أستطيع تناول قليل من ذلك اللحم المنكه الآن
يكفي، راهنوا
أثق بالمطبخ الصيني
رهانين
اعتبرني مغفلاً
"المغفل"
تفوح من هذا المكان رائحة كأنها من مكب القمامة
كيف يمكنكم أن تتنفسوا هنا؟
(أهلاً يا (بنسينر أي جديد عن عملية الشنق؟
هل تكلمت مع الشريف؟
لم لا تحصلون على قصصكم بأنفسكم؟
من كان يستعمل منشفتي؟
وأين ورق الحمام الخاص بي؟
...كم من مرة أخبرتكم
أعصابك، أعصابك
بحق السماء، لمَ لا تأتون بورق الحمام الخاص بكم؟
أو استعملوا تلك الخرق التي تعملون لصالحها
زوجين من الورق أكبر معدل
ابك على ورقك ورق ثلاثي
لا فكرة لدي
(تفضل يا (بنسينر
مهلاً، تورد زهري
لا استعمل إلا أربع صفحات
من الأفضل أن تحسبها
مجموعة من الغجر الملاعين
(معك (بنسينر مرر لي كاتباً
على أقل من مهلك على أقل من مهلك
مارتي)، أهذا أنت؟)
"(دليل جديد عن شنق (إيرل ويليام"
نعم، الإعدام على الساعة الـ7 صباحاً
السلطات مستعدة"
لثورة عامة "للمتطرفين في هذه الأثناء
(معك (مورفي مرر لي كاتباً
تم نشر حراس" إضافيين حول السجن
ومبنى البلدية"
ومحطات السكة الحديدية "والمحطات العلوية
(آخر الأخبار عن شنق (ويليامز
عين المأمور 200 من أقربائه
ليدافع عن المدينة ضد الجيش الأحمر
الذي سيغادر موسكو) في بضع دقائق)
أراهن بدايم
الآن، هذا ما طلبه :المدان كوجبته الأخيرة
مزيج من أنواع القرديس مع صلصة السلطة
لحم مشوي نادر ملفوف كرنب
فطيرة فاخرة بالتفاح والحليب
في وجبته الأخيرة" (سيحصل (ويليامز
وجبة كاملة خاصة "من مطعم رخيص بالشارع المقابل
على الـ9:00 من هذه الليلة" سيفحص (ويليامز) من طرف طبيب نفسي آخر
(الدكتور (ماكس ج إيغلهوفر
"(بعد طلب من (أصدقاء الحرية الأمريكية
(إيغلهوفر) (نعم، إنه من (فيينا
إنه في مقالتي لهذا الصباح
ألف كتاباً عن إنتقاص الذات والسلوك اللا إجتماعي
سيتم شنق الوغد المسكين صباحاً
ويريد هذا الذكي أن يسأله إن كان يستمتع بنفسه وهو في الخامسة
رصاصتين
المزيد لاحقاً
نصف دولار
مهلاً، ألن أحصل على ورقة؟
سأدفع
غرفة الصحافة
(لا يا سيد (بورنز لم يظهر (هيلدي) بعد
...لا، لم نسمع بعد عن
!ذلك الوغد الغبي الحقير
من يظن نفسه؟
أنا آسف لم أقصد أن أصرخ في وجهك
حسناً، اسمع (إن أتى (هيلدي
هلا تتفضل
بإخبار ذلك الوغد الغبي الحقير أن يأتي إلى هنا؟
شكراً لك
أي حظ؟
بحثث في كل حانة غير شرعية وكل صالة قمار
كما بحثت في الحمام التركي (لا أثر لـ(هيلدي
اتصل بإدارة الصحة
ربما وجدوه في بالوعة ما
أظن أنني يجب أن أتحقق من المستشفيات، أو المشرحة
يبدو أن ذلك المهرج سيموت على حسابي عشية الإعدام
ما رأيك بهذه العناوين الرئيسية؟
أيها يعجبك؟
كلها سيئة
المشكلة أنه لا يوجد الكثير لتكتبه عن الشنق
لو كان لدينا الكرسي الكهربائي في هذه الولاية
فذلك شيء يمكن أن تكتب عنه حقاً
"!حصل (ويليامز) على الكرسي الساخن"
"(قلي (ويليامز"
"شوي (ويليامز) حياً"
"تقدم وصافحني"
"أخبرتني حبيبتي أنها تحبني"
(كم أنا سعيد يا سيد (جونسون
كان السيد (بورنز) يبحث عنك في كل مكان
"تقدم وهنئني"
"وصافحني"
(مرحباً يا (هيلدي
هل اليوم عيد أو ما شابه؟
انظروا إليه "(أمير (ويلز"
"هنئني فأنا مغرم"
أين كنت يا ترى؟
حسناً، لنرى كنت عند الحلاق
ثم قلمت أظافري واشتريت بعض الأشياء
(مرحباً يا (دافي - أجل -
لماذا تأنقت هكذا؟
فلن تقوم بتغطية مباراة للبوبلو
بل ستقوم بتغطية عملية شنق
هذا ما أردت أن أتكلم معك بشأنه
غداً، سنجعل أنا وأنت هذه المدينة تقف على آذانها
أجل
ستكتب كل صحيفة نفس القصة عن الإعدام
لكننا سنكون صاحب السبق عليها جميعاً
لأنه، أتعرف ماذا سيظهر هنا؟
صورة لـ(ويليامز) هو معلق من رقبته
صورة؟ - صورة، لأول مرة في أي مكان -
(حصرياً على صفحات (ذي إكزامينر
عمّ تتحدث؟
هذا مخالف للقانون لا تستطيع إحضار الكاميرا إلى هناك
من سيعرف؟
انظر، أعددت هذه خصيصاً
تربطها بكاحلك وترفع السلك بمحاذاة سروالك
تجعل ثقباً في جيبك
(ما إن يسقط (ويليامز من ذلك الباب الشرك
تقوم برفع سروالك وتضغط على هذه الكرية، ذكي؟
دائماً ما تأتي بأفكار غريبة
سيشنق الرجل على الساعة الـ7:00
مع الـ7:03 ستكون قد خرجت من ساحة السجن
ستجد سيارة إسعاف بانتظارك
مع غرفة تحميض مظلمة وآلة كاتبة بداخلها
ستنطلق وصفارة الإنذار مشتغلة
وأنت تكتب القصة
سيقومون بإستخراج الصورة
مع الـ7:22 ستصل الصورة إلى النقاش
ثم سنبدأ بإعداد نسختك
عند الـ7:56 سنكون قد جهزنا الصفحة الأولى
عند الـ8:12 سيبدأ الطبع
وعند الـ8:47 سنخرج إلى الشارع بعدد إضافي، فما رأيك؟
والتر)، إما أن تحصل على) جائزة (بوليتز)، أو على سنة في السجن
أنا وأنت نحن في هذا معاً
الآن، ما أريده هو 1200 كلمة تقريباً
كما تعرف تعبر عن أجواء الحدث
مع بزوغ الفجر البارد
"وصوت يغني "سوين لوو سويت تشاريوت قادم من رواق الإعدام
والجثت تتلوى وتتلوى ببطء مع الريح
لا داعي أن أخبرك - أي شيء آخر؟ -
أجل، نحتاج لكلمات (أخيرة من (ويليامز
وهو يصعد تلك الدرجات الـ13
شيء مثير وجذاب
اختلقه إن لزم الأمر
كلمات أخيرة؟ أتريد كلمات أخيرة؟
سأعطيك كلمة أخيرة أستقيل
يقولها رجل على وشك أن يشنق؟ كلا
لن يقول ذلك
(ليس (ويليامز أنا أستقيل
ماذا؟
أستقيل نافذ المفعول في الحال
إنها (ذي تريبيون)، صحيح؟
كانوا يحاولون سرقتك منذ سنوات
...(لن أعمل بـ(ذي تريبيون
(بالتأكيد، فلا أحد يترك (والتر بورنز
أو في أي جريدة أخرى ... والتر)، سأتزوج)
ستتزوج؟ لماذا يا ترى؟
لقد سبق وأن تزوجت
يا له من زواج (حتى أني لم أصل إلى شلالات (نياغارا
لأنك أرغمتني على النزول من القطار لتغطية جريمة قتل
هذا ما يجعلك صحافياً من الطراز الأول
أنت دائماً في المكان المناسب في الوقت المناسب
لكن ليس في (البيت أبداً يا (والتر
ليس في العيد وليس في ذكرى زواجنا
عندما كانت مريضة بالمستشفى وكادت تموت
كنت عالقاً في (تينيسي) أغطي محاكمة (مونكي ترايل) اللعينة
(لا يحدث الأمر مجدداً يا (والتر ليس هذه المرة
(حسنٌ يا (هيلدي تريد أن تجرؤ
مجدداً، حسناً
سأخبرك بما سنفعله
أولاً تغطي عملية الشنق ثم يمكنك أن تتزوج بعدها
خذ نهاية الأسبوع بكاملها كإجازة
لا تحضر إلى المكتب حتى يوم الإثنين
(الإثنين، سأكون في (فيلاديلفيا
فيلاديلفيا)؟) - سنستقل قطار منتصف الليل -
وسنتزوج بعد عصر الغد
مع عائلتها، مع كل شيء والجميع
سأعمل لدى عمها من يوم الإثنين في مجال الإعلانات
مجال الإعلانات؟
لقد سمعتني، سأستقيم سأترك هذه المهنة
هل تعني أنك ستكتب تفاهات مثل
"(سأركب على جمل من (كامل" "(أو " بسرعة يا (هنري)، (ذي فليت
بالتأكيد مقابل 150 دولار في الأسبوع
(بحقك يا (هيلدي أنت رجل صحافة
وليس شاذاً يكتب الشعر
عن صدريات النساء والمسهلات
كل شيء جاهز، لدينا 300 بائعاً جديداً من أجل صباح الغد
(لدى مدرسة (سان بول باروكيال مباراة في الهوكي
سنغطي (شيكاغو) كعاصفة ثلجية
(وداعاً يا (دافي انتبه للسكري
والتر)، كان هذا ممتعاً)
ماذا يعني بهذا؟
سيتركنا، سيتزوج
حقاً؟
تلك المضيفة من نادي (هوستي توستي)؟
بعيد جداً عن الهدف
هذه إمرأة راقية جداً
من (فيلاديلفيا)، وتدرس البيانو
أين تعرفت على عازفة على البيانو يا ترى؟
حسناً، في الواقع إنها أرملة
إنهار زوجها في سيارة (باكارد) جديدة
لم تقطع أكثر من 18 ميلاً لذا، لكي تعيل نفسها
فهي تعزف على الارغن (في مسرح (بالابان أند كاتز
التي في الوسط
أجل، نحن نتواعد منذ ثلاثة اشهر
لماذا لم تخبرني؟
لكنت أقمت حفلة وداع صغيرة من أجلك
لا، لا، أعرف حفلات وداعك
(عندما كان (بين هيتش (مغادراً إلى (هوليوود
وضعت مسكناً في مشروبه
تطلب الأمر أربعة منا لنضعة (على قطار (كاليفورنيا ليميتد
حسناً، أنظر إليه الآن جالساً تحت أشجار النخيل تلك
وهو يكتب (حلقات (رين تين تين
ما خطبكم يا رجال؟
أنتم خونة، جميعكم
(إن لم تكن (هوليوود (فستكون (برودواي) أو (باريس
اكتب أعظم رواية أمريكية
!كن (سكوت فيتجيرالد)، بحق السماء
والآن أنت من سيخون
آخر صحفي حقيقي لدي في هذه الجريدة
لا تحاول إقناعي أيها المهرج
عندما أجريت ذلك الحوار مع (إيرل ويليامز) في رواق الإعدام
إرتفع معدل مبيعاتنا بـ75000
كانت قصتك منذ البداية
لا تستطيع الهرب الآن
ألا أستطيع؟ راقبني
لأنه لو كان الجو ساخناً أوبارداً ممطراً أو مشمساً
فسأكون في قطار (منتصف الليل إلى (فيلادلفيا
حسنٌ، ايها الجاحد الحقير
أعطيتك الفرصة حين لم تكن شيئاً
تغطي حفلات زواج بولونية في الجنوب
علمتك كلما أعرفه
وعندما أكون بحاجة إليك تطعنني في ظهري
حسناً، يمكنني أن أختار أحدث صحفي هناك
وأحوله إلى صحفي أنجح مما كنت بكثير
أعدّ له مضاداً للحموضة
أخرج من هنا أيها الحقير الخائن
حسناً، طالما لا وجود لمشاعر غير ودية
هل ستتركه حقاً يرحل؟
محال
الزواج بإمرأة (من (فيلادلفيا
تعزف على الارغن بحق السماء
* (لون شاني) * * شبح الأوبرا *
* تشخيص - (بيغي غرانت) - على الارغن *
"أغلق أزرار معطفك"
"عندما تكون الرياح حرة"
"اعتن جيداً بنفسك"
"فأنت لي"
"كل تفاحة كل يوم"
"واخلد للنوم مع الـ3:00"
"اعتن جيداً بنفسك"
"!فأنت لي"
"كن حذراً عند إجتياز الشارع"
"ولا تأكل اللحوم"
"أو تأكل التحلية"
"فستؤذي معدتك"
"ابتعد عن الكحول المهربة"
"حين تسرف في الشراب"
"اعتن جيداً بنفسك"
"!فأنت لي"
* (يونيفيرسال) * * أخبار جريدة السينما *
* عودة القبطان (بيرد) من القطب الجنوبي *
عند عودته من القطب الجنوبي
(القبطان (ريتشارد إبيرد
يحظى بإستقبال (حافل بميناء (نيويورك
(زعيم الحزب (جوزيف ستالين يعيد النظر بقدرة (روسيا) العسكرية
مع الإستعراض العسكري عند قبر (لينين) بالساحة الحمراء
آنسة (غرانت)؟
نعم؟
هل أستطيع التحدث معك؟
(أدعى (فيشباين (أوتو فيشباين)
إن كنت وكيل حفلات فلا تزعج نفسك
فسأترك هذا العمل
حسناً، لا شيء من هذا
أنا ضابط سراح مشروط
ضابط سراح مشروط؟
ما الأمر؟
حسناً، بلغ إلى علمنا
أنك تخططين للزواج (بـ(هيلدبراند جونسون
معروف أيضاً (بـ(هيلدي جونسون
وماذا في ذلك؟
حسناً، لا بأس بذلك لكننا علمنا
أنكما تخططان للإنتقال (إلى (فيلادلفيا
هل من خطب مع ذلك؟
الكثير (لا يمكنه مغادرة (شيكاغو
يجب أن يتصل بنا كل أسبوع
لماذا؟
لأنه في سراح مشروط
بسبب ماذا؟
أتعنين أنه لم يخبرك؟
حسناً، لا ألومه على ذلك
عمّ تتحدث؟
لا داعي للذعر
إنه ليس مجرماً حقيقياً إنه مريض فحسب
مريض؟
حسناً، ليس طوال الوقت
لكن من حين إلى حين يحصل على جرعته من الجنون
(سيد (فيشباين لست شابة ساذجة
سبق وأن تزوجت من قبل
فما الذي قام به (هيلدي)؟
طالما كان يفعلها في الأزقة المظلمة
والمتنزهات الفارغة، حسناً
كنا في الإدارة مشفقين عليه
لكن في آخرة مرة حدث الأمر في وضح النهار
في معهد (شيكاغو) للآثار
بحق السماء ما الذي حدث؟
حسناً، كان ثمة 16 تلميذة في جولة دراسية
وكان هو على قمة السلم
يرتدي معطفاً واقياً من المطر ولم تكن تمطر
أهذه جريمة؟
أتعرفين ماذا كان يرتدي تحت ذلك جوارب مع حذاء
وماذا؟ - هذا كل شيء -
نلتقي بأولئك المستعريين دائماً "!سيدتي، انظري"
أنا... لا أصدق هذا
لدينا ملف عنه بهذا الحجم
هيلدي) المسكين)
سيكون في السجن الآن
لولا رئيس تحريره ذاك والتر) شيء ما)
والتر بورنز)؟)
هذا صحيح
بذل جهداً كبيراً مع المدعي العام، والقاضي
هذا ما أسميه صديقاً حقيقياً
(لابد أنه (هيلدي
ماذا سأقول له؟
إنه لا يستحق العناء
فسينفي كل شيء على أية حال
(لو كنت مكانك، لعدت إلى (فيلادلفيا ونسيته للأبد
حتى دون أن تودعه؟
مرحباً؟
مرحباً يا عزيزتي
هذا فتى أحلامك في قمة النشاط الحيوية
فكرت فقط في الإطمئنان عليك
يا للهول، كنت مشغولاً جداً
أين كنت مشغولاً؟ في متحف الآثار؟
متحف الآثار؟ أي متحف؟
ذهبت إلى العمل
(وأخبرت (والتر بورنز ...أن يأخذ وظيفته و
ثم أحضرت الخاتمين وتذكرتي القطار
انتهيت تقريباً من حزم حقائبي
هل تذكرت أن تحزم معطفاً واقياً من المطر؟
حسناً، من يحزم معاطف واقية من المطر؟
سأحمله معي فقط تحسباً لأي طارئ
تحسباً لأي طارئ؟
أنت لا تحتاج إلى زوجة يا (هيلدي)، بل إلى طبيب
اسمع، أشعر بالأسى لحالك
لكني لا أستطيع أن أعيش مع ذلك النوع من المشاكل
أحسنت القول أقفلي السماعة في وجهه الآن
حبيبتي، ما الأمر؟
لا أفهمك ماذا فعلت؟
ضابط سراحك المشروط هنا معي
ضابط السراح المشروط؟ ...لا أعرف أي
ماذا قال؟
أنا؟ كلاّ، مهلاً ...يا حبيبتي، حسناً
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
كيف يبدو هذا الرجل؟
لا عليك سأصفه لك
بطول 6.3 أقدام، رجلين ضخمتين وعينين صغيرتين قاسيتين
وأنف معقوف، صحيح؟
أتريدين أن تعرفي من يكون هذا؟
حبيبتي، لن تصدقي هذا
(والتر بورنز) ...ذلك المتآمر الحـ
حسناً، يجب أن أذهب الآن
لدي حالتين أخريين أتابعهما
تمهّل قليلاً
يريد (هيلدي) أن يتحدث إليك
ليس الآن يجب أن أتفقد عاشق الحلوى
نسميه كذلك لأنه يتسكع حول المدارس
تفضل
مرحباً، (فيشباين) يتحدث
فيشباين)، صحيح؟) اسمع أيها المهرج القذر
من الأفضل أن ترتدي سراويل قصيرة من الحديد الصلب
لأني حين أراك في المرة القادمة
فسأوسعك ضرباً
(بحقك يا (هيلدي كنت تتقبل المزاح
قبل أن تتجه للعمل في مجال الإعلانات
...بعد كل ما أخبرتك به
ستفشل زواجي فقط لتُبقيني
في جريدتك الرخيصة تلك؟
هيلدي)، كل ما أطلبه منك) هو أن تؤجل الأمر لـ24 ساعة
قم بتغطية عملية الشنق من أجلي
سيد بورنز)، لن أغطي) حتى العشاء الأخير من أجلك
لو كانوا يقيمونه في (فندق (أمباسادرو إيست
فابتعد عن الهاتف ودعني أتحدث مع خطيبتي
حسناً، حسناً المستعري يريد التحدث إليك
كان ما فعلته حقيراً
كان ذلك لمصلحتك صدقيني
تزوجي بحانوتي أو موزعاً لورق اللعب
تزوجي بنشال لكن لا تتزوجي بصحفي
لهذا أرغمه على الإستقالة
لا يمكنك أن ترغمي نمراً على تغيير جلده
أو أن تحولي حصاناً إلى بقرة حلوب
سيكون مثل سمكة خارج الماء
سنغامر، الآن إن سمحت
مجرد تحذير ودود هذه هديتي لك
أنا آسفة يا عزيزي كان يجب أن أعرف
لكنه بدا مقنعاً
سأنهي عرضي الأخير مع الـ9:15 هلا تقلني؟
أخبري (هيلدي) أني أتمنى له كل الخير، وأعني ذلك
(أو أن اسمي ليس (إوتو فيشباين
قطعة دايم
اجعله رهانين
ينقصني ربع دولار
عال جداً علي
هل يمكن أن أنظف المكان؟
نعم
!كلا
"الملكة"
"آص"
اسمعوني، أنا الخاسر الأكبر بينكم
لا بد أن ثمة من يفوز
رهان بدايم
لن أشارك
أنا سأشارك
إثنين، يمكنني أن أقرأه
"زوج من "4
"زوج من "الملك رهان بربع دولار
أنا خارج اللعبة
طاب مساؤكم
هذه شعلتك
أعطني ورقة
عفواً أيها السادة
آسف على المقاطعة لكن أين هو مكتب (ذي إكزامينر)؟
ماذا؟
هذه غرفة الصحافة، أليس كذلك؟
إذن؟
(أنا (رودي كيبلير
أتيت لتغطية عملية (الإعدام لصالح (ذي إكزامينر
ذي إكزامينر)؟) كيف ذلك؟
ماذا حدث لـ(هيلدي)؟
لم يعد السيد (جونسون) مع الجريدة
ماذا تعني؟
لقد استقال أهذا مكاني؟
استقال؟
أنت تمزح
حسبما سمعت، فسيتزوج (ثم سينتقل إلى (فيلاديلفيا
(بحقك، ليس (هيلدي
(ظننته متزوجاً بـ(والتر بورنز
لن يطلقه أبداً
لن يكون هذا المكان (كما عدناه من دون (هيلدي
حسناً، أتمنى ذلك
لطالما إعتبرته جلفاً وغير مهذب، أو مسؤول
لكنه صحفي بارع
ولا نقاش في ذلك
لهذا أنا متوتر جداً
أن أتبع خطاه
أن أكون هنا معكم أنتم قدماء الحرفة
أراهن أنك كنت بالجامعة
جامعة الإعلام؟
كيف خمنت؟
(جامعة (ويسكونسين دفعة سنة 27
كانت سنة جيدة
يمكننا أن نستفيد من دماء جديدة هنا
هذا مؤكد
هل تلعب الورق؟
أشارك في اللعب الثنائية
وقليل من لعبة البريدج
لا عليك، سنقحمك معنا
هذا لطف منكم لكن الآن
هل ثمة ورق هنا؟
بنسينر)، لم لا تعطه) بعض الورق الوردي؟
أظن أنكم لم تحسنوا التصرف مع هذا الشاب
كنت أبحث عنكم أيها الكسالى
مرحباً يا عزيزتي
حسناً (إنها الآنسة (مولي مالوي
إلى الفراش
كيف حالك؟
اضحكوا، عليكم اللعنة
مولي)، كانت الورود التي) أرستها لـ(إيرل ويليامز) جميلة
ماذا تريدين أن يُفعل بها حين يخرج؟
أجل، مع الساعة الـ7:00
مجوعة من الفكاهيين أليس كذلك؟
أتعرفون ماذا أظنكم؟
هل ستزورين صديقك؟
(إنه في الجوار يا (مولي
أنا واثق أنه يفضل قضاء ليلته الأخيرة معكِ
على أن يقضيها مع القس
لو كنت تستحق أن أكسر أظافري عليك
لمزقتك إرباً
هلا يعرفني أحدكم بالسيدة؟
سيدة؟ فقط قم بشم تلك الرائحة (فلور دو فلوزي)
أوغاد، جميعكم
ماذا يحزنك هكذا؟
ألم يكن ما كتبناه عنك جميلاً؟
لم أقل أبداً أني (أحب (إيرل ويليامز
وأني مستعدة للزواج به على منصة الإعدام
إختلقتم ذلك
بحقك، كنت تحومين حول هذا الأبله
منذ أن كان في رواق الإعدام
الجميع يعرف أنك رفيق روحه
هذا سخيف
مثل كل تلك الأشياء التي تكتبونها
دعوتي بملاك الرصيف
أو سيدة منتصف الليل مع من تمزحون؟
أنا عاهرة رخيصة من شارع (ديفيجون ستريت)، وأنتم تعرفون ذلك
هذا صحيح يجب ألا يسمح لها بالدخول إلى هنا
ماذا عن عش حبكما ذاك أنت و (ويليامز)؟
هذا كذب، إنه لم يلمسني أبداً
كان ذلك الشيوعي في سريرك لثلاثة أيام بلياليها
هل كان لديه ذلك القدر من المال؟
أو أنك خصصتِ له ثمناً خاصاً
لم يملك المسكين حتى ثمن كوب من القهوة
كان يقضي وقته (بشارع (ديفيزون
كل ليلة ليوزع المنشورات
وليطلعنا على حقيقة إستغلالنا
من طرف الرأسمالية وأننا يجب أن ننظم أنفسنا
لذا أوسعه القوادون ضرباً
حتى سقط على الرصيف وهو ينزف
مع نظارته المكسرة
لذا أخذته إلى مسكني كما قد يفعل أي إنسان
كان عملا خيّراً ما قمت به
أجل، إنها (الممرضة (فلورنس نايتنغايل
إعتنيت به بالتأكيد ثلاث أيام بلياليها
وكان يتكلم معي فحسب
وعاملني بإحترام وليس كأني حيوان
والآن تريدون أن تجعلوا مني حمقاء
لمَ لا تتبنيه؟
بدلاً من تركه يطلق الرصاص على الشرطة؟
طلبت منه أن يبتعد عن ذلك الركن
عندما أرسلوا شرطياً للبحث عنه
قال أنه حق دستوري
لذا رفع الشرطي المسدس في وجهه، ثم خاف
أمسك بالمسدس الذي إنطلق على حين غرة
لم يقصد أن يقتله
سجليها كأغنية عند (فيكتوريا) للتسجيلات
ماذا لو كان ذلك الشرطي أخاك؟
لكم أتمنى لو كان واحداً منكم جماعة الخسة والقذارة
ما هذا؟
يجربون فحسب
يجربون ماذا؟
يجهزون ألماً في العنق لصديقك
ربما يجب أن نضع مسحوقاً على الأنشوطة
لتنزلق بشكل أسهل
!يا للهول
هل ستتطالبين بالجثة يا (مولي)؟
أو ستنثرين رماده على شارع (ديفيجون ستريت)؟
أظن أن العاهرات سيلبسن ثوب الحداد
أجل، ملابس داخلية سوداء
عار عليكم، عار
رفيق مسكين يجلس وحده هناك
وملك الموت بجانبه
وأنتم تمزحون
عجيب كيف لا يأتيكم برق
عبر السقف ويقتلكم جميعاً
يكفينا من هذا اذهبي وابكي في مكان آخر
(أجل يا (مولي اخرجي من هنا
هذه غرفة الصحافة
خسرت 4 دولارات
هيا، هيا بنا - دعني وشأني -
اخرسي! هيا
يا سيدتي، أنا أساندك
كذابون
ارحلي، يا عاهرة
أوغاد
سادة الصحافة؟
(أهلاً يا (مولي كيف حالك؟ ماذا تقولين؟
ابتعد عني أنت مثل أولئك الأوغاد
أهذه إستراحة" "لأني في راحة؟
"هل أنا واعٍ، أو أني أحلم؟"
جيني)، ألم يخبرك) أبداً أحد أن لديك مؤخرة جميلة؟
ليس مؤخراً
حسناً، الجمال ممتع على الدوام
(كفاك هراء يا سيد (جونسون ماذا تريد؟
سأحتاج لبعض الثلج مع بعض المشروبات الغازية
وربما قنينتين من شراب الزنجبيل
على الفور
ملك رقم 7 7 - 3 - 5
5 - 6 - 9 و10، الملك يفوز
حسناً يا شباب قفوا وأيديكم للأعلى
هذه غارة من الشرطة، أرأيتم؟
(أهلاً يا (هيلدي
ما هذا الذي سمعناه؟ - أهذا صحيح؟ -
هل ستستقيل حقاً؟ - انظروا إلى هذا اللباس -
يا لك من عريس متأنق
!لا أحد ينتقل إلى (فيلادلفيا) بحق السماء - (قل أن ذلك غير صحيح يا (هيلدي -
بل صحيح يا أصدقائي
بطاقتين إلى "فيلي" و خاتمي زواج من فئة 18 قيراط
أنتم تنظرون إلى حضرة السيد (هيلديرباند جونسون)
(من (واتربوري أند آدامز
للإعلانات والعلاقات العامة (فيلادلفيا)
حقاً؟
لا يعمل في مجال الإعلانات غير الشواذ
مجرد حسد
كيف تلقّى (بورنز) الخبر؟
...ذلك المتآمر الحـ
هل تعرف ما الذي حاوله...؟ تباً للأمر
هاتو بعض الأكواب الورقية
أنظروا إلى هذا الشراب من النوع الممتاز
فقط كوداع الزملاء
عزيزي (هيلدي)، حين تذهب تذهب كملك
هذا يستحق الأمر، لأني لن أرى وجوهكم مرة أخرى
لنتحلص من بعض هذه الأشياء
أجل، أخيراً
سيد (جونسون)؟ - نعم؟ -
ربما لا تذكرني
لكننا تقابلنا ذات مرة في الحمام
الحمام؟ أين؟
(في (ذي إكزامينر
أنا (رودي كيبلير)، أرسلني السيد (دافي) لأحل محلك
أهذا صحيح؟ وماذا كنت تفعل قبل هذا؟
قليل من كل شيء بطاقات إجتماعية
نقد أدبي غطيت بعض الحرائق
لكن هذا شنقي الأول
أجل، لا عليك يا فتى
إنه شنق (ويليامز) الأول، أيضاً
سرقت الثلج من المشرحة
إلى هنا
ماذا تريدين يا (جيني)؟
ربما شراب غير مخفف
حذار، ستبلل الورق
وأخيراً ستُنظف
أعطني شراب الزنجبيل
هيا يا صديقي انضم إلينا
شراب الشيلم من فضلك
تفضل يا فتى
(حسناً يا (هيلدي هذا نخبك
أيها الوغد المحظوظ
(رحلة موفقة يا (هيلدي
وألا تكون أبداً الريح التي تدفعك للأمام صادرة منك
حسناً
أيها الأوغاد العاطفيون قبل أن تثملوا
لدي بعض ديوني عليكم هنا
ماك هيو)، تدين لي بـ5 دولارات)
سأردها لك غداً
لن أكون هنا غداً - سأرسلها لك -
أراهن أنها ستضيع في البريد
لا تراهن
شوارتز)، 6.75) - لماذا؟ -
لأنك لاعب ورق سيء، لذلك
هيلدي)، بشأن تلك الـ30 دولار) سيتوجب عليك أن تنتظر
ليس فقط ابني الذي مرض فجأة فحسب ...زوجتي ليست
أية 30 دولار؟ انسو الأمر
كان يجب أن أعرف أني لن آخذ منكم شيئاً على أية حال
هل أصبحت مسرفاً الآن؟
كم يدفعون لك؟
لن تريدوا أن تعرفوا
فستموتون من الحسد
هل ستعمل في مكتب مع
سجادة على الأرض مع كاتبة في حضنك؟
لا أظن أن زوجتي ستوافق على ذلك
ولا شك أنك لن تعمل أيام السبت والأحد
والأعياد
وستنضم للنادي الريفي "وتلعب الغولف والـ"ماه جونغ
ألبسة من الحرير مع ...علامة على صدرك
مهلاً، انظروا من يتكلم صحافيون
مجموعة من المتطفلين مع قشرة
على أكتافهم وثقب في سراويلهم
يتلصصون من الأبواب ويوقظون الناس في منتصف الليل
ليستفسروهم عن رأيهم (بـ(إيمي سيمبل ماكفيرسن
يسرقون صوراً من نساء مسنّات
تخص بناتهن اللواتي (تعرضن للإغتصاب في (أوك بارك
ولأجل ماذا؟ لكي تقوم مليون فتاة تسوق
ونساء يقدن سياراتهن بالإستمتاع بوقتهن
وفي اليوم التالي يغطي أحدهم
بالصفحة الأولى أسقمري ميت
(لا تكن سلبياً يا (هيلدي
كم من الوقت تظن أنك ستدوم في ذلك العمل الفاخر؟
أجل، ربما ستجد نفسك في الشارع بعد ستة أشهر
لن يحدث ذلك، أتعرفون لماذا؟ ...لأن عم خطيبتي
هو مالك وكالة الإعلانات تلك الآن، نقطة النهاية
من كان يتوقع هذا؟
صديقنا (هيلدي) سيدخل العمل العائلي
كتابع إمرأة
أين هو كبريائك ونزاهتك؟
ماذا قدم لي العمل في الصحافة؟
لا أريد أن ينتهي الأمر بي كما سينتهي بكم
على مكتب التحرير
بشعر أشيب، وظهر أحدب وشبه أعمى
أستجدي السجائر من سعاة المكتب
أظن أني سأشرب مزيداً من الشراب
ما هذا يا رجال؟
أنتم أدرى بهذا هذا مبنى حكومي
أهلاً أيها الشريف
ماذا تريد أن تشرب؟
أريد أن أسجنكم جميعاً
لن يقبل مكتب المدعي العام بذلك
لأني إشتريت هذه الأشياء من أخيه
...إن أردتم المزيد من الثلج
هذه بطاقاتكم لحضور عملية الشنق
"تريبيون" "جورنال أو كوميرس"
"بوست"
إثنتان فحسب؟
وعدت بعض الأصدقاء من قسم المرور
ما الذي تظن أنك ستحضره المباراة النهائية؟
"دايلي نيوز" "إكزامينر"
(تفضل يا (رودي الصحفي الجديد
ماذا حدث؟ هل طردوك أخيراً؟
بل سأتقاعد في ملكيتي القروية (خارج (فيلادلفيا
حسناً، في هذه الحالة سأحتسي شراباً
لا، لن تفعل ليس على حسابي
ماذا سأفعل بالبطاقة الثانية؟
قم ببيعها كما يفعل الشريف
(إكتفيت منك يا (جونسون
عندما أفكر بذلك الهراء الذي
(نشرتماه عني أنت و(بورنز
مليء بالهمز واللّمز ...والتشهير
ماذا تعني؟ ألا نشير إليك دائماً
بـ"الأمين" (بيت هارتمان)؟
أجل، أجل، وماذا عن تلك الأشياء "التي تضعانها دائماً حول "الأمين
"جورنال"
لمَ لا يمكن أن تنقل عملية الإعدام من الـ7:00 إلى الـ5:00
لكي يمكننا أن ننشر الخبر في "طبعة المدينة"؟
بحقك يا (مورف)، لا تستطيع شنق رجل في نومه
فقط لإرضاء الصحافة
هذا ليس لطيفاً - كلا -
لكنك تستطيع إرجاء تنفيد الحكم مرتين
لكي تتم عملية الشنق قبل الإنتخابات تماماً، صحيح؟
وأنت مشترك مع المحافظ في الإنتخابات
هذا لطيف
لا علاقة لي بالأمر إنه المحافظ
ماذا لو حدث تأجيل آخر؟
محال
(ماذا لو وجد هذا الدكتور (إيغلهوفر أن (ويليامز) مجنون؟
بحقكم يا شباب تعرفون أنه مجرد إجراء شكلي
لإسكات مثيري المشاكل اليساريين
سيفحصه في مكتبي بعد بضع دقائق
لكني أؤكد لكم ويليامز) عاقل مثلي تماماً)
بل أعقل
بحقكم يا رجال
لقد قتل ذلك الشرطي كجزء من مؤامرة فوضوية شيوعية
لتخريب مؤسستنا الديموقراطية
هراء
ويليامز) ليس شيوعياً) وأنت تعرف ذلك
إنه مجرد أخرق كان من سوء حظه
أن قتل شرطياً أسود في سنة إنتخابات
أريد منكم يا أصدقائي أن تقولوها بأعلى صوتكم
أن الحكم بإعدام (إيرل ويليامز)
حكم بالإعدام على كل العناصر المتطرفة في هذه المدينة
(ليس مجدداً يا (بيت
أقول بإصلاح الشيوعيين بالحبل
هل يمكن أن أقتبس عنك ذلك أيها الشريف؟
بالتأكيد يا فتى
الشريف (هارتمان) يطالب بإصلاح الشيوعيين بالحبل
هذا يساوي 600.000 صوت
زائد 100.000 صوت من السود
لذا عندما يتم شنق الفتى فإنكما تكونان متأكدان من الفوز
هل تشير إلى أني مع المحافظ
نقوم بتسييس حياة الرجل؟
كم أنا سعيد بالخروج من هذه المدينة اللعينة
(الشعور متبادل يا (جونسون مـتـبـادل
"أمريكان" "سيتي بريس"
أراكم لاحقاً يا أصدقائي
وداعاً ايها الشريف "سأفتقدك أيها "الأمين
حسناً يا أصدقائي يجب أن أقل خطيبتي
سنتناول العشاء قبل أن نسافر على متن ذلك القطار
لنشرب نخب رحلتك
(سيد (جونسون
...ألديك أي نصيحة تقدمها لي
بالتأكيد يا فتى
لا تنه جملة بحرف جر
ولا تسحب ورقاً من أجل لعبة متسلسلة
ولا تبق أبداً أبداً (لوحدك مع (بنسينر
(وداعاً يا (هيلدي
إهتمّ بنفسك
لا تنس أن تراسلنا
(إن أتى أي منكم إلى (فيلادلفيا
فلا تبحثوا عني بحق السماء
لأني من الآن فصاعداً لن أصادق العامة
!نخبك
"لا معنويات منحطة هنا"
"إنها علامة جيدة"
"أن أجراس الزواج تنفصل"
"أن أقدم أصدقائي"
"كل الشباب يتغنون بالحب"
"نسوا (أدلاين) الحلوة"
"أجراس الزواج تنفصل"
"هؤلاء أقدم أصدقائي"
هلاّ تساعدني، رجاء؟
يبدو أني لن أشفى من هذا الزكام
أجل، زكام الصيف إنه الأسوأ
حسناً فكّا قيده
هل كان العشاء جيداً؟
أجل، لكنهم نسوا صلصة الطماطم
كم هذا سيء إلى هنا
(إيرل)، هذا الدكتور (إيغلهوفر)
سيقوم بفحصك
مرحباً يا دكتور
طاب مساؤك يا سيدي تفضل بالجلوس رجاء
هل ستغرس في بعض الدبابيس
وتطرق ركبتي بمطرقة؟
هذه طرق قديمة
سأطرح عليك أسئلة بالكاد
شكراً لك
(الآن يا سيد (ويليامز هل تدرك
ماذا سيحدث لك غداً؟
سيقومون بشنقي
وما هو شعورك نحو ذلك؟
حسناً، لأصدقك القول
سأكون سعيداً بالتخلص من تلك الزنزانة لأن بها تياراً هوائياً
أرأيت؟ أخبرتك إنه سليم العقل تماماً
يرد هنا أنك تحترف مهنة الخِبازة
هذا صحيح أنا... متخصص في الخِبازة
كما تعرف، الشطائر ورقائق الخبز، والكعك المحلى
وكما تعرف، اشتغلت بنفس المكان لخمس سنوات
ثم قاموا بطردي ذات يوم
وما السبب؟
لأني أخبز تلك الأشياء مع حلوى الحظ
أية أشياء؟
(الحرية لـ(ساكو) و(فينزيتي
جبناء جداً هؤلاء البلاشفة
من تقصد بالبلشفي؟
حسب ما ورد هنا
ألقي بالقبض عليك سنة 1925
بتهمة حيازة غير شرعية للمتفجرات
نعم، حسناً لا أعرف
ما رأيك بـ(وول ستريت) يا دكتور؟
لكني أرسلت علبة حذاء (إلى (جي بي مورغان
مع قنبلة مؤقتة بداخلها
ولقد عادت لعدم كفاية أجرة البريد
وفجرت سقف غرفة النزل بالكامل
يجب أن نعيدهم من حيث أتو
(أنا من (فارغو (نورت داكوتا)
(أخبرني يا سيد (ويليامز هل كنت حزيناً في طفولتك؟
ليس تماماً
كانت طفولتي طبيعية
فهمت، كنت تريد قتل أبيك
ومعاشرة والدتك
...إن كان سيسيء الأدب
حين كنت في المدرسة الإبتدائية
هل قمت بالإساءة إلى نفسك؟
لا يا سيدي لا أؤمن بذلك
لا يمكنني أن أسيء إلى نفسي أو أي أحد آخر
أحب الناس أحب الناس جميعاً
أفترض أن ذلك الشرطي قد إنتحر
لنعد إلى الإستمناء
هل سبق وأن وجدك أبوك تفعلها؟
أبي لم... يكن أبداً بالمنزل
كان مراقباً في (محطة (شيكاغو نورتويسترن
هذا مهم
كان والدك يرتدي زيّاً مثل الشرطي تماماً
وعندما سحب المسدس
وهو رمز واضح للعضو الذكري
ظننته أبوك
وأنه كان سيستخدمه لإيذاء والدتك
إنه مجنون
لنحاول أن نعيد بناء عملية تفكيرك
أثناء وقوع الجريمة
هل أستطيع أن أستعير مسدسك، رجاء؟
بالتأكيد
(انهض يا سيد (ويليامز
حسناً، كنت تقف ذلك الركن مع تلك المنشورات
أنا الشرطي، قادماً إليك وأطلب منك أن تتحرك
ترفض ذلك وأسحب مسدسي
الآن، أريد منك أن تخبرني بما فكرت به بالضبط
وأن تريني ما قمت به بالضبط
بالضبط؟
"عجباً، كم أشعر بالوحدة"
"حين أسمع رنين تلك الأجراس"
"أجراس الزواج تنفصل"
ما هذا؟
ربما ثمة من يحتفل أيضاً
لابد أنه شغب أو هروب من السجن
يا (جاكوبي)، ما الأمر؟
ماذا يحدث هناك؟
أثمة من هرب؟
من هرب؟
أيها السمين، ماذا حدث؟
تباً لكم! حسناً تفرقوا يا رجال
راقبوا البوابة
فليراقب أحدكم الجدار الغربي
ولتتبعني بقيتكم
ابتعدوا من تلك النوافذ
ما سبب هذه الحالة؟
(هرب (إيرل ويليامز
ويليامز)؟)
!يا للسماء
(هرب (إيرل ويليامز للتو من سجن الولاية
تمكن من الهرب - والشرطة تجوب المكان -
إطلاق النار كثيف
(لا أعرف إن كان من (ويليامز (أو بإتجاه (ويليامز
لا، لا أعرف تفاصيل الحدث
حذار أيها الأوغاد
انتبهوا إلى أين تطلقون
كن على أهبة الإستعداد - سأتصل بك لاحقاً -
بالتأكيد، ما إن أحصل على جديد
انتظر
سأذهب من هنا
(كيبلير)
سيدي؟
ألن تتصل بمقر الصحيفة؟
أتظن أن المكان آمن؟
لا يستطيعون إصابة الهدف
أخشى أني قمت بعمل سيّئ
حين بدأ إطلاق النار في سروالي
أتمنى أن الشريط لم يبتل
رودي)، الهاتف)
نعم
ما هو الرقم؟
إنه خط مباشر
حقاً؟
مرحباً
(مرحباً يا سيد (دافي (معك (كيبلير
(رودي كيبلير)
نعم، أتحدث من المحكمة الجنائية
لكن يبدو أنه لن تحدث عملية شنق يوم غد
كلا، لا تأجيل من المحافظ على حد علمي
(لا أستطيع سماعك يا سيد (دافي ثمة إطلاق نار كثيف وصفارات إنذار
!تباً
(دافي)، معك (هيلدي جونسون) أعطني (والتر) بسرعة
هلا حولت تلك (المكالمة إلى هنا؟ إنه (هيلدي
ماذا قلت لك؟
كنت أعرف أنه ما إن يرى أننا نضع مكانه
ذلك الفتى المبتدئ ...فسيمس ذلك كبريائه
اسمع يا (هيلدي)، إن كنت تبحث عن العودة، فقد فات أوان ذلك
لدي شاب ممتاز يغطي تلك القصة
أجل، تعرفت عليه نشيط جداً
(الآن، اسمع يا (والتر
هرب (إيرل ويليامز) للتو من السجن
هذا صحيح لقد سمعتني
يا للهول ! أوقف كل شيء في غرفة التركيب
حسناً، شكراً (على المكالمة يا (هيلدي
أعرف أنك في عجلة من أمرك للسفر
بحق السماء، حين أفكر بما يمكن أن تفعله مع هذه القصة
(لا عليك يا (والتر سأباشرها الآن
هل من خدمة أسديها لك يا سيد (جونسون)؟
أجل، غير حفاضاتك
ماذا حدث؟
كيف هرب من سجنك المطاطي؟
أي فكرة عن مكان إختفائه؟
(لا بد لنا من تصريح يا (بيت
(بحقك يا (بيت
هلا تصمتون فحسب سأدلي لكم بتصريح
هرب الكلب المسعور (ويليامز) وهو يطلق النار
لاحقه رجالي
ولكنه هرب من كوة السقف
بحثنا على السطح، ولاشيء
لذا قلنا أنه قد إنزلق مع أنبوب تصريف المياه إلى الشارع
ما زلت لم تفصح عما حدث في مكتبك
(قلت لكم أن الدكتور (إيغلهوفر
كان يطرح عليه بعض الأسئلة بلطف شديد
وفجأة، بدأ (ويليامز) بإطلاق النار
أصيب الدكتور برصاصة في أعلى الفخد، والثانية في الهواء
والطلقة الثالثة إحتكت بأذني
بوصة واحدة و... يا للهول
ما نريد أن نعرفه هو من أين حصل (ويليامز) على المسدس؟
أجل، حسناً، هذا ما أودّ أن أعرفه بنفسي
هل هرّب إلى زنزانته؟
ربما تحت اللحم المشوي وملفوف الكرنب؟
هل أنت متأكد أن ذلك القس متدين وليس شيوعي؟
أهذا من عمل محرّضين خارجيين؟
أؤكد لكم يا شباب، أني تبعت كل خيط على حدة
الآن، جميع رجال الشرطة ...زائد 200 عميل
افسحوا الطريق !افسحوا الطريق، افسحوا الطريق
ماذا حدث بالداخل يا دكتور؟
هلا تعطينا روايتك؟
هل (ويليامز) عاقل أو مجنون؟
أرجوكم أيها السادة لا تصاريح، ولا أسئلة
أنا في ألم فظيع
بعد ما فعله بي ذلك المعتوه
تراجعوا، دعوه يمر
إلى أين سيأخذوني؟
(مستشفى (باسافينت على بعد 5 دقائق فقط
كلا، كلا، كلا، كلا
أريد أن أذهب (إلى (ألغماينيس كرانهاوس
(في (ألزاشلازا
أين تقع؟
في (فيينا)، لا أثق (بأطباء (أمريكا
لن تصل أبداً إلى فيينا) حياً)
في هذه الحالة، أريد مرآة كبيرة وبعض الأدوات
سأجري العملية على نفسي
أهذه رحلتك الأولى إلى (الولايات المتحدة)؟
هل أعجبتك (شيكاغو)؟
"هل تتحدث اللغة الييدية؟"
أين أصابك يا دكتور؟ في كريات الحب مباشرة؟
بيت)، إن كنت لا تمانع) ما زالت لدي بعض الأسئلة
التي تزعجني بشأن هذه القصة
أهذا صحيح؟ حسناً، أنت تزعجني
لم تعد تعمل (هنا يا (جونسون
ليس علي أن أتكلم معك
جيني)، هلا تنظفين) أرضية مكتبي رجاء؟
فالدماء تغطيها
حالاً أيها الشريف حالما آتي بدلو جديد
لدي أفكاري الخاصة عن الهروب
حقاً؟
أجل، أظن أنك تركت (إيرل ويليامز) يهرب
لكي يصوت لأجلك الخميس المقبل
ظريف جداً
ماذا حدث لدلوك يا (جيني)؟
أصابه
من أصابه؟
إيرل ويليامز) هذا)
كنت أنظف المكتب المجاور حين حدث الأمر
هل رأيت ما حدث؟
كلا، لكني كنت أستطيع أن أسمع ما يدرو
ماذا؟
من الأفضل أن أخرس لأنه لن يعجبه ذلك
من؟
الشريف، سيطردني
جيني)، كنا صديقين منذ مدة طويلة)
أخبرتني أن زوجك يستطيع العزف على أسنانه الإصطناعية بملعقة صغيرة
من أشركه في برنامج الهواة؟
حسناً، لا يجدر بي ...لكني... أنا
إلى جميع السيارات إنتباه
(رجل بأوصاف (إيرل ويليامز شوهد وهو يستقل
عربة متجهة للجنوب (في تقاطع (كوتاج غروف) و(أوستين
المرجو التحقق من الأمر
تم الإبلاغ (عن (إيرل ويليامز
(بقرب مبنى (وريغلي
تحققوا من هناك فوراً
هذا تقرير أخير
(تم التعرف على (إيرل ويليامز على متن زورق
(في بحيرة (ميشيغان متخفٍ كراهبة
!معتوه
الدكتور (إيغلهوفر) في طريقه (إلى مستشفى (باسافانت
ليجري العملية على نفسه
كما قلت
أوسع شبكة (بحث في (شيكاغو
تتشكل الآن في شمال المدينة
يتوقع الشريف (هارتمان) أن يتم اعتقال (ويليامز) في أية لحظة
مما يعني أنهم لا يعرفون أين هو
هذا نبأ إضافي تحدثت مع الشانق
سواء اعتقلوا (ويليامز) أم لا فسيحصل على 50 دولار
إما أن تلعب أو تدفع
مهلاً، لدي جديد
(معك (شوارتز مرر لي كاتباً
(سيد (شوارتز زوجتك تركت هذ من أجلك، كرنب محشو
انطلق غاز مسيل للدموع خطأ في إحدى سيارات الشريف
وتمت معالجة العملاء التالية أسماؤهم
...(تيد كوالسكي)، و(فيليب لوسغارتن)
طلبت منك أن لا تنسى القدر هنا
(و(جو ماسبورغ)، و(والي كوغان (و(ويليام جيلهولي
عرضت لجنة مكافحة الجريمة مكافئة 1000 دولار
(مقابل اعتقال (ويليامز
لا أحد يعلم مصدر المسدس
ربما أسقطه الشيوعيون بالمظلة
كيف حالنا؟ أي جديد؟ أي سبق صحفي؟
قرب موعد التسليم النهائي كما تعرف
أمازلت هنا؟
أسير مع الفتى في خطواته الأولى اسمع يا (رودي)، لقد وصل المحافظ للتو
حاول أن تحصل منه على تصريح
لقد جاء المحافظ المزيد لاحقاً
سنرى ألعاباً نارية
(معك (هيلدي (مرر لي (والتر
نسيت أن أخبرك أن الآنسة (بيغي غرانت) قد إتصلت
بيغي)؟، يا للهول) نسيت، (والتر)؟
هلا تذهب من هنا؟
والتر)، إليك القصة)
وهي جوهرية، وحصرية
(هذا صديقي (هيلدي أرأيت لماذا أحبك؟
حسنٌ، أخبرني بها
الهروب من السجن بالطريقة التي تحلم بها
كلا، لا مؤامرة بلشفية تمت العملية من الداخل
وخمن من أين حصل على المسدس؟
معبأ وجاهز لإطلاق النار
تباً، هلا انتظرت؟
أجل؟ بيجي)، مرحباً يا حبيبتي)
أنا آسف، أعرف أني ...تأخرت يا عزيزتي، لكن
كلا، لن أثمل
لقد انتهت الحفلة بالفعل ...لكن
بحق السماء (مهلاً يا (والتر
يمكننا أن نوفر الوقت يا حبي بدلاً من آتي إلى وسط المدينة
لمَ لا تستقلين سيارة أجرة وتقلينني في طريقك، فما رأيك؟
أنت حبيبة قلبي
حسنٌ يا (والتر)، ها نحن ذا
(ذلك الفيلسوف من (فيينا (الدكتور (ماكس ج إيغلهوفر
من أجل اثبات نظرية مجنونة
قرر إعادة تمثيل الجريمة
وكان بحاجة لمسدس بطبيعة الحال
من تظن أنه زوده به؟
لا تخبرني الشريف (بيتر ب هارتمان)؟
هذا صحيح ب" لأنه بغل"
أعطى هذا الغبي سلاحه إلى الأستاذ
(الذي صوبه على (ويليامز
ثم أخذ (ويليامز) المسدس من الأستاذ وأصابه
تماماً حيث يوجد المال
هذا جميل وأين هو (إيغلهوفر) الآن؟
حسنٌ، هذا ما أريد منك أن تفعله
اذهب إلى ذلك المستشفى واحصل على تلك الرصاصة
وإذا حاول ...الشريف نفي القصة
مهلاً يا (والتر)، لن أذهب إلى أيّ مستشفى، ولن أسرق أية رصاصة
أنت محق فقد تحدث تطورات أخرى
في أثناء ذلك أريدك أن تفكر في عنوان رئيسي
مثلاً: "الشريف (هارتمان)، مهرج "أو (ستالين) أو فقط أحمق؟
إن تحركنا بسرعة، يمكن أن ننشره في الطبعة الصباحية
(أنت لا تفهم يا (والتر أنا مستقيل
أقدم لك هذه القصة كخدمة شخصية
لأنك إنسان مفعم بالحب والحنان هذا كل شيء
ستقلني خطيبتي بعد 15 دقيقة (لذا وداعاً (شيكاغو
(وداعاً (إكزامينر كما أودعك أنت
أيها المخبول
...اسمعني أيها
...ولا حتى زوجاتهم
والآن تريد أن تتخلى عن كل شيء من أجل امرأة؟
لديك عقل من الكعك المحلّى
ولك أيضاً أيها العجوز
كيف سيؤثر هذا في الإنتخابات يا سيدي؟
هل سيخسرك ذلك أصوات السود؟
وأصوات الأمن العام؟ - لا تعليق -
هل ستبقى طوال الليل
تقول لنا "لا تعليق"؟
لا تعليق
حسب معرفتنا أنك تتلافى المشاكل يا سيدي
هراء
(لن يتأثر ناخبوا (شيكاغو
بهذا الحدث المؤسف
لديهم ثقة تامة في محافظهم
كما لدي ثقة (تامة بالشريف (هارتمان
وأنا واثق من أن لديكم نفس الثقة
لا تعليق
آسف على المقاطعة (لكننا وجدنا (ويليامز
هذه المرة، مؤكد
أين؟ - (في (نورت واباش -
(في مقر (أصدقاء الحرية الأمريكية
رأته إحدى وحداتنا في الزقاق
حسناً، اجمع جميع الرجال
وأحكموا إغلاق المنطقة
لكن تذكر كلامي جيداً أريده حياً
حاضر
هذه قصتكم يا شباب
انتظرنا أيها السمين
(حسنٌ يا (بيت أنتظر أن تشرح لي ماذا حدث الآن
كيف استطاع أن يهرب مع حراسة مشددة
حول السجن بالإضافة إلى 200 عنصر إضافي؟
حسناً يمكن أن يحدث ذلك لأي أحد
(لم يكن ليحدث لـ(بروهاسكا
كنت أعرف أني يجب أن أضعه في بطاقة الترشيح بدلاً منك
أيها... الغبي
(أرجوك يا (هيربي
لطالما كنت زميلاً نافعاً ولاعباً جماعياً
كنت في حفل لجمع (التبرعات في (ذي بالمر هاوس
كل المبالغ الهامة تأتي من هناك
كنت على وشك طلب التبرعات
ثم أتلقى خبراً كهذا
(هدئ من روعك يا (هيربي سينتهي كل شيء الآن
سمعت آخر خبر
(لقد حوصر (ويليامز لن يستطيع الهرب
ماذا تعني بـ"لن يستطيع الهرب"؟ لقد هرب فعلاً، أليس كذلك؟
...هيربي)، شخصياً)
لا تنادني بـ(هيربي) بعد الآن
من الآن فصاعداً "سيّدي"
حاضر
سيدي؟
أحذرك يا (بيت)؟
إن لم تقبض على (وليامز) لكي يشنق
في الـ7:00 فليكن الله في عونك
لأنه قد يكون أفضل لو تشنق نفسك
"هل أنا واعٍ؟"
"أم أنّي أحلم؟"
"قف وهنئني"
"وصافحني"
عفواً، أين هو مكتب الشريف؟
من هنا
الشريف (هارتمان)؟
إنني هنا
(اسمي (بلانكيت
(أتيت تواً من (سبرنجفيلد
ولديّ شيء لك - ماذا؟ -
من الحاكم
ما هذا الذي من الحاكم؟
(إنه إرجاء لإعدام (إيرل ويليامز
مَن؟
(إيرل ويليامز)
يا لها من مشاحنة دائرة من المحطة إلى هنا
كل هذه السّيارات تسير على الجانب الخاطىء من الشارع وتكسر الإشارات
أهذه مزحة أو ما شابه؟
الحاكم لديه تفويض ليحتكم إلى الرأفة في آخر لحظة
لا يمكنه أن يفعل هذا بنا
كانت هناك كومة من الرسائل بهذا الإرتفاع
وبرقيات بهذا الطول عليها 4 آلاف توقيع
وكيف تعرف أن هذا ليس مزيفاً؟
أجل، قد تكون خدعة شيوعية من نوع ما
لا، لقد كنت هناك مع الحاكم بينما كان يُوقّع ذلك
اتّصل بالحاكم - لا يمكنك -
لا يمكننا؟ - لقد ذهب للصيد -
هو فقط، مرشد هندي و زورق لا هواتف، لا شيء
لقد اختار بالتأكيد موعداً غير عادياً ليصطاد فيه
معذرةً
فقط فيما بيننا إنه ليس صيداً حقيقياً
لأن هذا المرشد الهندي هو في الواقع فتاة
إنها ليست هندية حتى (إنها من (نيوجيرسي
(أجل يا (جاكوبي
ماذا؟ حقاً؟
هل أنت متأكد؟ !هيربي)، سيدي)
انتظر لحظة
(إنه (جاكوبي لقد أوقعوا به
وقد حاصروا البناية
اخبره أن يبقى على الخط
ابقَ على الخط
لا تتحرك حتى أقول لك
(انظر يا سيّد (بلانكيت بخصوص هذا الإرجاء، لا يمكننا قبوله
لكن لماذا؟
إنه غير قانوني
(إيرل ويليامز) ليس لدينا رهن الإعتقال
ليس لديكم؟ أين هو؟
لقد هرب
سيّارات الشّرطة التي رأيتها تلك إننا نبحث عنه
رباه، هذه مشكلة
أعتقد من الأفضل أن أتّصل بالحاكم
لا يمكنك فقد خرج للصيد، أتذكر؟
لذا، فلِمَ لا تعود صباح الغد؟
إنني متأكد حينها إننا سوف نستعيده تحت سلطتنا القضائية
أتعني أن أمضي الليلة في (شيكاغو)؟
أية إعتراضات؟
(حسناً، لا، ياسيدي (بوب
المشكلة إنني لا أعرف أحد هنا
هل تحب الطعام الصيني؟
لست جائعاً في الواقع لقد تناولت شطيرة في القطار
لكنك لم تتناول شطيرة صينية
لم أسمع عن ذلك قطّ
لن تنساها أبداً
(اسأل عن السيّدة (تشو
أخبرها أن الدّبور الأخضر أرسلني
الدبّور الأخضر؟
وضع كل شيء على حسابي
حسناً، هذا كرم بالغ منك
عفواً، عفواً
ويمكنك أن تستخدم أعوادي
شكراً لك
وداعاً أيها الشريف
إنه في إنتظار التعليمات ماذا سنفعل؟
أخبره أن يُطلق النار بهدف القتل
ماذا؟
قلت يُطلق النار بهدف القتل
(لا أدري يا (هيربي ماذا عن الإرجاء؟
أياً كان هذا
لم يرحم أحد الشّرطي الذي قام بقتله لم تكن هناك رأفة أيضاً
!افعل ما أخبرتك به
جاكوبي)، هل أنت هناك؟) !اصغ، أطلق النار عليه بهدف القتل
هل سمعتني؟
حسناً أيها الشريف
خلت فقط إنك أردته حياً
أياً يكن ما تقوله أيها الشريف
(نعلم إنك بالأعلى هناك يا (ويليامز
والآن هذه آخر فرصة لك
،ارمِ المسدس من النافذة واخرج ويداك مرفوعتان
وإلا سأجبرك على ذلك
تعليمات جديدة لا لمكبّر الصوت، لا للغاز المسيل للدموع
سندخل إلى هناك وسنطلق النار
!الجميع جاهز !لننطلق يا رجال
،امنحنا متسعاً أيها الرفيق إننا الصّحافة
رباه، سيفوتنا الأمر برمته بحقك، هلا فعلت؟
تراجعوا
* أصدقاء الحرية الأمريكية *
هل تظن أن هناك مرحاضاً بالجوار؟
(السيّدة المقبلة (جونسون على ما أفترض؟
هل انتظرت طويلاً يا حبيبي؟
لحياتي كلها فحسب آسف كنت مشغولاً
(مثل نبات السّحلبية في الـ(باهاما
ما رأيكِ، هل نحزم أمتعتنا أولاً ثم نتناول الطعام في المحطة؟
لنفعل، هل أحضرت التذاكر؟
هل أحضرت التذاكر؟ العليا لكِ والسفلى لي
،لا يا حبيبي فلتأخذ أنت الدرجة العليا
أو أخبركِ بشيء؟ لِمَ لا يأخذ كلانا السفلى؟
ماذا عن محصل التذاكر؟
يمكنه أن يحصل على العليا
إلى أين يا صاح؟
لا تذهب لأي مكان، فلتنتظر هنا فقط غبي ملعون
مَن؟ - أنا -
لقد نسيت خاتمي الزفاف في غرفة الصحافة
آمل ألا يكون قد سرقها الأوغاد
سأعود في الحال
لا تمانع الإنتظار، أليس كذلك؟
وما المانع؟
الليلة في أولها
ورائحة السّحلبية تفوح والعدّاد دائر
* الأجرة *
كسبت نيكلاً للتو
يا للهول
أغلق الباب
(حسناً، حسناً يا (إيرل فقط أخفض المسدس
!قلت أغلق الباب
...كيف بحق الجحيم تمكنت
لقد كنت متعلقاً بعمود التّهوية
لكني لم أستطع التحمل لأكثر من هذا
لقد أصابوني في ذراعي !لا تتحرك
هل تدرك إنهم يبحثون عنك في جميع أنحاء (شيكاغو)؟
أنتم أيها الشرطيون
إنكم جميعاً حمقى
(لست شرطياً يا (إيرل (أنت تعرفني، (هيلدي حونسون
أجريت مقابلة معك في الزنزانة
أجل، تذكرت أجل، لقد قرأت كل كلمة
"معتدي تافه يناضل ضدّ تيّار الظّلم"
راقني ذلك
إيرل)؟)
(مرحباً، أجل يا (دافي (معك (هيلدي)، أعطني (والتر
!لا آبه بحق الجحيم أعطني إياها فحسب
والتر)؟ (والتر)، أصغِ)
هلا أصغيت بحق السماء؟ اسمع هذا الآن
سأقول ذلك مرة واحدة فقط إيرل ويليامز) معي)
أية مزحة هذه؟ معك أين؟
حقاً؟ هل تقسم؟
!يا للهول
(إكزامينز) تعتقل (إيرل ويليامز)
سآتي في الحال
يجدر بك ذلك لإنني لا أدري إلى متى سأبُقي عليه
اللعنة ثمة شخص على الباب
لحظة واحدة
إنني قادم
(مولي) - أين هو؟ -
مَن؟ - إيرل)، سمعت أنهم أوقعوا به) -
بحق الله، أخبرني بمكانه
لا أدري اسألي عند مكتب الشريف
لن يعيروني إنتباهاً
لا يوجد شيء لتفعلينه هنا عودي للبيت وانتظري
انتظر ماذا؟ صحف الصباح
حتى أتمكن من مطالعة كيف قتلوه كالكلب هؤلاء القتلة الجبناء؟
ومَن الذي سيكترث؟ ليس أنتم أيها الرفاق
لأن كل ما تكترثون له هو العناوين الرئيسية النتنة
(مرحباً يا (مولي
(إيرل)
شكراً لكِ على الزهور
إيرل)، ماذا فعلوا بك؟)
كانوا يطاردونني بالأضواء الكشّافة لكني خدعتهم جميعاً
يجب أن نستدعي طبيباً
طبيب؟
سوف يسلّمه للشّرطة ونحن لا نريد ذلك، أليس كذلك؟
إذاً فسأخدعهم مجدداً
سأنزف حتى الموت قبل أن يتمكنوا من شنقي
(لا يا (إيرل ليس عليك أن تتحدّث هكذا
امسكي المنشفة مدّد ذراعك
مهلاً، هذه ليست سترتي
إنها تخصّ الحكومة
سيغضبون جداً
مَن الطارق؟
(إنها أنا، (بيجي
بيجي) مَن؟) سآتي إليكِ في الحال
ابقيه ساكناً
!(بيجي) ماذا يدور في خلدكِ؟
لا شيء على الأخصّ
حدث وأن كنت بالجوار
لم أنس الأمر سيّارة الأجرة، بالأسفل
ربما يهمك أن تعرف أن سائق السيّارة قد عرض عليّ الزواج
وحالما تخطى العدّاد 10 دولارات فقد قبلت
لا تقلقي، لقد أحضرت الخاتمين
أحتاج فقط دقائق معدودة (إنني في إنتظار حضور (والتر
لن تتورط مع (والتر بورنز) ثانيةً؟
!بالطبع لا، معاذ لله
الأمور تتعقّد هنا
ذلك الخبر المثير أتى إلى حضني ...بمجرد أن يصل (والتر) لهنا
هيلدي)، ما هذا؟)
لا شيء - هل هذا مسدس؟ -
لا تكوني حمقاء، فلتأخذي فقط سيّارة الأجرة وإجلبي جميع الحقائب
حقائبكِ وحقائبي وعودي إلى هنا وسأقابلك في الأسفل
ماذا تفعل بالمسدس؟
سأشرح لكِ لاحقاً يا حبيبتي على متن القطار
في ذلك المضجع السفلي
اتفقنا؟
أتحرق شوقاً
ليس عليكِ الإجابة ...على ذلك يا (مولي)، لكن
هل صحيح ما قالوه في الصحف؟
ماذا قالوا؟
بأنكِ كنت تعزمين على الزواج بي عند المشنقة
إن كان هذا ما في الصحف فلابد أنه صحيح
فلن ينشروا كذباً
الأمر المضحك، ليلة أمس في منزلكِ كنت سأعرض عليكِ الزواج
لكنني لم أتمكن من القيام بذلك
بالطبع لم تتمكن
لأنك تعلم كيف أكسب قوت يومي
(لا، الأمر لا يتعلق بكِ يا (مولي
إنكِ أفضل شخص عرفته
إنه أنا أنا فقط لا أملك ما أقدمه لكِ
إيرل)، اثبت)
لقد كتبت وصّية وأعطيتها إلى آمر السجن
إنني أترك لكِ كل شيء
كومة من الكتب
ربما يمكنكِ أن تجني منها شيء يُذكر
وصورة لوالدتي داخل إطار فضي
(ووسادة تّذكارية من (أتلانتيك سيتي
مَن الذي أوصد الباب؟
هل ثمة أحد بالداخل؟
لحظة واحدة
هلا فتحت؟
هناك لا، هذا ليس مناسباً
...يجدر بك أن تتسلق لا، ليس بهذه الذراع
ماذا يجري بحق الجحيم؟
!يا للهول
!المكتب
بحق السماء يجب أن نستعمل الهاتف
ما المشكلة؟
هيلدي) بالداخل) ولا يريد فتح الباب
هيلدي)، ما مشكلتك؟)
هون عليك، إنني قادم
سكون تام لا تتنفس حتى
(سأكون هنا يا (إيرل لن أتركك
رباه يا (مولي)، إنكِ مدهشة
ما الذي تحاول فعله تحطّم المبنى؟
هل هذه مزحة ما؟
أنت لا تملك هذا المكتب
تباً يا رجل لدينا عمل لنقوم به
راقب ألفاظك
أستمحيكِ عذراً يا سيّدتي
مريح لحد ما والستائر مُسدلة
هل تتدّرب لشهر العسل؟
قسم الأخبار المحلية - ماذا حدث؟ هل قبضوا على (ويليامز)؟ -
لا يستطيعون حتى الإمساك بسمكة في حوض ماء
عشية القديسين تتواصل هناك ميرفي)، هل أنت جاهز؟)
فرق الشريف المسلحة هاجمت مكاتب
أصدقاء الحرية الأمريكية
وأطلقت حوالي 800 وحدة من الذخيرة
الإصابات الناجمة، مبرد مياه
اثنان من آلات النسخ و(روفوس ماكبرايد) الحاجب الأصّم
(أثناء إطلاق النار، السيّدة (فيبي ديوولف البالغة من العمر 33 عاماً
كانت تطل من نافذة عبر الشارع
أنجبت قبل الآوان طفل يزن خمس باوندات ونصف
قام عملاء الشريف بفحص الطفل (للتأكد من أنه ليس (إيرل ويليامز
والذين علموا أنه مختبىء بمكان ما
!يا لها من فوضى
في الوقت الراهن رئيسي يقيم (حفل تنكري في (سان سيمون
(مع (ماريون ديفز (و(رونالد كولمان) و(فيلما بانكي
حسناً، ها نحن أولاء
(المندوب الخاصّ (هيرمان شولتي شقيق زوجة الشريف
الذي كان يقود فريقاً (للبحث خلال بناية (ريجلي
أجرى إتّصالاً يطلب فيه مساعدة فورية
فقد قام أحدهم بسرقة سيّارة الشرطة خاصته
قسم الأخبار المحلية
مرر لي كاتباً
تم نقل الحاجب المصاب (إلى مستشفى (بسافانت
حيث انضم إلى د.(إيغلهوفر) والعملاء الستة المصابين بالغاز المسيل للدموع
إنهم يفتتحون جناحاً خاصّاً
أجل، لا فائدة من التحدّث إلى الشريف (إنه لا يعلم شيئاً عن (شينولا
تم أقامة حواجز على الطريق عند التقاطعات الرئيسية
حتى الآن، ثلاث سيّارات للشرطة تحطّمت فيها
إليك آخر الأنباء
زورق الشرطة المنطلق بسرعة عالية (أغرق زورقاً في بحيرة (متشيجن
(المشتبه فيه اتضح أنه الأخت (تيريزا (من (إيماكيولت هارت
إنها ترقد مستريحة في مستشفى الجالية اليهودية
كان حري بك التواجد هناك لقد فوت كل الإثارة
حقاً؟
كان الجميع لطيفاً معي
وعندما عدنا إلى هنا سمحوا لي أن أدفع لسيّارة الأجرة
أنت على الدرب الصحيح أيها البارع
كان حري بي البقاء هنا مع الكرنب المحشو
ماذا تفعلين على مقعدي؟ اذهبي واجلسي بمكان آخر
دعها وشأنها إنها لا تؤذي شيئاً
اخرجي، اخرجي (وتجولي بمفاتنكِ بشارع (ديفيشن
لو كان كل الرجال مثلك لجعلت نفسي أموت جوعاً
إن كنت لا تمانع أود الإتّصال بمكتبي
هل حصلت على شيء جيّد؟
مقابلة خاصّة مع ذلك الحاجب الذي أُصيب
لو كنت مكانك، لما إستخدمت ذلك الهاتف كنت سأذهب إلى القاعة
لماذا؟
لأنك الصحفي الشرعي الوحيد هنا
هؤلاء الأوغاد جميعاً يسرقون أخبارك
دعهم يفعلون، ليس لديهم أسلوبي (لمسة (بنسينر
!توقف لا تتحرك
ما الأمر؟ - أنفك تنزف -
أرجع رأسك للخلف
لابد أنه ضغط دمي
أو إنقطاع الحيض أو ما شابه أيها البارع
إنه بحاجة للمساعدة خذه إلى هناك
ثمة منشفة في مكتبي
لا يهم ذلك، ضع هذا الثلج على مؤخرة عنقه
شكراً لك يا عزيزي
انظر، إنني أتظاهر بأنه لا يوجد إيرل ويليامز)، لذا وداعاً)
أين تمت رؤيته؟
هراء، لن أذهب في مطاردة لا طائل منها
شخص آخر في (شيكاغو) معه مسدس مَن الذي سيلاحظ؟
دعنا نعود إلى العمل وزّع الورق
مَن الذي أسدل الستائر؟
(هيلدي)
كانوا يطلقون النار تجاه النافذة مجدداً
خلت أن عليك اللحاق بقطار
أجل، فقد كنت مستعجلاً للغاية
تغيير بسيط في الخطط
تم إنتخابي هنا
أو تدرون يا رفاق
لديّ نظرية مختلفة تماماً (عن مكان (ويليامز
حقاً؟
لا أعتقد أنه في أي من تلك الأماكن التي يبحثون فيها
حسناً، هذا واضح
محال أن يتمكن من الهرب مع كل هؤلاء الحراس بالجوار
ما الذي تقصده؟
إن كان قد نزل على ماسورة المياه
فبإمكانه الدخول إلى أي من تلك النوافذ على طول الطريق
حدسي يخبرني أنه بمكان ما في المبنى
بالتأكيد يتسكع بالجوار مثل البطة في ساحة الرماية
إنك العقل المدّبر في العمل
أية جامعة للمراسلة تخرجت منها؟
حسناً، حسناً
ربما ليس الأمر بهذا الجنون
ربما تسلق عائداً إلى زنزانته واختبىء أسفل فراشه
أجل، أو ربما اختبىء داخل إحدى الخزانات
"تحت مسمى "معتوه
على الأرجح ينتظر حتى الصباح
ثم سينزل راقصاً على السلم مغنياً إنني أستسلم يا عزيزي
لحظة واحدة يا رفاق ربما (شوارتز) محق في شيء ما
يجب علينا تفتيش المبنى
نحن؟ نفتش المبنى؟
تذكّر أن لديه مسدساً
دع الشرطة تفعل ذلك
يا للهول، لديكم سبق صحفي تحت أنوفكم
فلتنتشروا، كل واحد يأخذ طابقاً وسأبقى هنا للتغطية عليكم
حقاً؟ - بالتأكيد -
هذا لطف منك - يسعدنى عمل ذلك -
ألا تحاول خداعنا وصرفنا؟
من أين أتيت بتلك الفكرة؟
ثمة شيء مريب يحدث هنا
لقد وجدناه هو و(مولي) وحدهما
الباب مغلق والستائر مسدلة
ماذا كنتما تفعلان بحق الجحيم؟
ماذا تخالون كنا نفعل؟
نلعب "بارتشيزي"؟
حسناً يا رفاق إذاً فأنتم تعلمون الآن
من حق الرجل أن يحظي ببعض المرح
في الليلة التي تسبق زواجك؟
لا تضحك علينا بهذا الهراء
لا أدري ماذا دهاكم يا رفاق لكن مع صوت صفارات الإنذار
والرصاص المنطلق وذلك الهرج والمرج
وجدت ذلك مثير نوعاً ما
بطريقة جنسية إن كنتم تعلمون ما أعني
أنت و(مولي)؟
بحقك، لديك ذوق أفضل من ذلك
اسحب هذا الكلام وإلا سأذيقك واحدة
(لم تكن تعبث مع (مولي بل كنت تحاول خداعنا
"مثلما فعلت في "مذبحة يوم الحب
أجل، ترسلنا إلى المرأب الخاطىء
أتظن إننا نسينا ذلك؟
هكذا العمل منافسة بلا رحمة
ما الذي تحاول عمله الآن؟
أنا؟ لقد استقلت
خدعة أخيرة لتجعلنا نبدو أغبياء
لن يكون ذلك صعب جداً
أعطنا الحقائق
إنك تخفي شيئاً
لا يمكنك أن تخفي شيء عن أصدقائك
لن تتملص منا هذه المرة
حسناً يا رفاق، كنت أكذب
لكني سأكون صادقاً معكم الآن
من الأفضل لك
عنوان ذلك المرأب (هو 2122 شارع (نورث كلارك
!أيها الوغد البائس
ما الذي يفعلونه بالسيّد (جونسون)؟
ما الذي يفعلونه بمكتبي؟
أيها السادة، من فضلكم
(لن تخرج من هذا سالماً يا (هيلدي
ماذا عن (ويليامز)؟ أين هو؟
سنركلك في خصيتيك
!دعوه وشأنه !إنه لا يعلم شيئاً
ومَن يفعل؟
!أنا
أنا الوحيدة التي تعلم (أين يكون (ويليامز
حقاً؟ أين؟
ولِمَ عليّ إخباركم أيها الأوغاد الحقيرين؟
لا تدعوها تخرج فليغلق أحدكم الباب
لن تذهبِ إلى أي مكان
أين هو؟
لم أفشي سر أحد في حياتي قط ولن أفعل الآن
هيا أيتها العاهرة وإلا سنجبركِ على ذلك
سنسلمكِ إلى الشرطة وهم سيجعلوكِ تتكلمين
ابعد يداك عني
ضعي هذا المقعد أرضاً
فليذهب أحدكم من خلفها - لا، إياكم -
!فلتبتعدوا عني أيها الأوغاد
دعوني وشأني
ست من الرجال الضخام يهاجمون فتاة
اعلموني إن كنت تحتاجون مساعدة
(ابق بعيداً عن هذا يا (هيلدي
فليمسكها أحدكم
فلتحاولوا وسوف أركل !رؤوسكم اللعينة
!أيها السادة! أيها السادة
لو أردتم رأيي فأنتم تعالجون الأمر بطريقة خاطئة
ومن أراد رأيك؟
مولي)، إن كان لديكِ أية معلومات) فسندفع لكِ مقابلها
بالتأكيد، سندفع لكِ جميعاً
سنعطيكِ 20 دولاراً
حقاً؟ فأنا عاهرة، أليس كذلك؟ وسأفعل أي شيء لأجل المال
سنجعلها 50 دولاراً
أتدرين كم عدد الزبائن؟
سيجنبك ذلك الكثير من التعرق والبكاء
لماذا لا تموتون جميعاً؟
...حسناً أيتها الساقطة
أتريدين أن نقسو عليكِ؟
ابعد هذا المقعد عنها
انتبه لتلك الساقطة اللعينة
يا للهول لابد أنه رئيس التحرير خاصتي
!أيتها العاهرة هيا، تحدّثي
سأراك في الجحيم أولاً
حسناً
أتريدون معرفة مكان (ويليامز)؟
سأخبركم أين هو
اتبعوني فحسب
!(مولي)
!يا للهول
يا للهول
لقد قتلت نفسها بالتأكيد
هذا فظيع لقد دفعتها إلى ذلك
لم أظن أبداً أنها قد تفعل ذلك
وماذا توقعت؟
العاهرات جميعهن حمقاوات
!مهلا، إنها لم تمت
انظروا، إنها تتحرك
هيا، لنذهب
يا له من سبق
!امرأة غامضة تنتحر لأجل الحب
والتر)، هل رأيت ذلك؟) لقد قفزت
أجل
أين هو؟
أعتقد إنني سأصاب بالغثيان
بالله عليك، لا يوجد وقت لهذا أين أمسكت بـ(ويليامز)؟
أسدل هذه الستائر
مرحباً يا (إيرل)، كيف حالك؟ لا تقلق، أنا صديقك
أين (مولي)؟ ماذا حدث؟
ماذا فعلوا لها؟
ستكون بخير
!دعني أخرج !لا يمكنني إحتمال ذلك
،ابق حيث أنت وحسب إنك في مكان أمين
والآن، دعنا ننظم أنفسنا
مرحباً (معك (بورنز)، أعطني (دافي
(لا أسمع الآلة الكاتبة يا (هيلدي
فلتأت وتجلس هنا
أريد بعضاً من سحر كلمات (جونسون) القديمة
ما الذي تنتظره؟
إنني أنتظر فتاتي هذا ما أنتظر لأجله، سوف تقلني
فتاتك؟ ماذا تكون، فتى جامعي مراهق؟
هذا أكثر سبق صحفي مثير !(منذ حريق (شيكاغو
سنجعل الجرائد الأخرى أضحوكة
كما سنقضي على مجلس المدينة
فضح الأوغاد، صحيح؟
!فضحهم والقضاء عليهم
سندير أنا وأنت هذه المدينة
سيطلقون أسمائنا على الشوارع
(شارع (جونسون (جادة (بورنز
كيف يكون لك جادة وأنا شارع فقط؟
دافي)؟) أين (دافي) بحق الجحيم؟
!فليرد عليّ أحد
أجل؟
عد إلى الداخل أيتها السلحفاة اللعينة
(توقف عن المماطلة يا (هيلدي
احضر تلك الآلة وأكتب عليها
(اصغ الآن يا (إيرل عندما أدق ثلاث مرات
فهذا يُعني أن الطريق آمن، فهمت؟
أحسنت
إلى متى تعتقد يمكنك إخفائه هناك؟
(لا مشكلة، سنأخذه إلى (ذي إكزامينر ونبقيه تحت الأغطية
حتى نتمكن من نشر السبق الصحفي الحصري
كيف ستتمكن من إخراجه من هنا؟ فالشرطة سوف تراه
ليس إن كان داخل المكتب
هل ستقوم بنقل المكتب بالكامل؟ كيف؟
سنقوم بإنزاله عبر النافذة إذا اقتضى الأمر
دافي)؟)
!(دافي) أين كنت بحق الجحيم؟
اللعنة على مرضك إليك ما أريدك أن تقوم به
أرسل واحدة من شاحنات التوزيع خاصتنا في الحال
مع ست من الرجال الضخام
وأخبرهم أن يجلبوا رافعة
مَن الطارق؟
(رودي كيبلر)، (إكزامينر)
شاب وحيوي
دافي)، ابق الخط مفتوحاً) لا تترك الهاتف ثانيةً
إنها معجزة، لقد أُصيبت فقط بإرتجاج في المخ وانكسرت ساقها
حمداً لله
(إنها ذاهبة إلى مستشفى (بسافانت
وكل المراسلين ذهبوا أيجب عليّ الذهاب أيضاً؟
لا، نحتاجك هنا
(مرحباً يا سيّد (بورنز
هل لديك الكاميرا؟
أجل يا سيّدي، إنها هنا
احضرها
حاضر يا سيّدي
إيرل)، أحتاج صورة لك)
ليست لديّ واحدة
سنلتقط واحدة الآن
إنها لأجل (ذي إكزامينر) غداً الصفحة الأولى
حقاً؟
هل تعلم مَن هذا؟
اصمت، وأعطني ياقتك أيضاً
ياقتي؟
إنها من "السليوليد"، أليس كذلك؟
إنني أُشّبه الشريف بالضبع ما رأيك حيال هذا؟
،حقير، فاسد معدوم الضمير، فاسق؟
أجل، وفي هذا الترتيب
يمكنه أن يقيم دعوى على الصحيفة مقابل مليون دولار
دعه يفعل، سنخصم هذا من راتبك
"امسك، عندما أقول "الآن فضع هذا بداخلها
فهمت؟
(حسناً يا (إيرل مستعد؟
لا يا (إيرل)، لا إبتسام
أعطني نظرة الطريدة
الإرتعاد والخوف من أي صوت
من أي خطوة مثل حيوان في مأزق
اثبت
!الآن
هكذا
خذ هذه إلى الصحيفة وأظهرها على الفور
حاضر يا سيّدي (وداعاً يا سيّد (ويليامز
كيف تبلي؟
انصرف
ماذا ستفعل بي الآن؟
ثق بي فحسب
دافي)، أنصت)
سنحجز الصفحة الأولى بالكامل
الفتى في طريقه بالصورة انتظر حتى تراها
هيلدي) يكتب الخبر الآن)
(أجل، قلت (هيلدي
لقد قال أنه سيكون منتظراً
أتريدين مني أن أستدعيه؟
هلا فعلت من فضلك؟ الطابق الثالث، غرفة الصحافة
مراسل صحفي؟ لا تخبريني
هؤلاء الأشخاص تقلهم متأخراً في الليل
ثم ينزلون من السيّارة تحملهم إلى أعلى
وتخلع عنهم ملابسهم وتضعهم في الفراش
وعندما تفتش في جيوبهم من أجل الأجرة
يبدأون في المناداة على الشرطة
إنني أبغضكم أيها الصحفيون
لا عليك، سأذهب بنفسي
فليذهب زلزال (نيكارجوا) إلى الجحيم
لا أكترث إن كان هناك 100 ألف من الموتى
عصبة الأمم؟ دعك منها
لا، لا، لا تمسّ هذا فالطيور والبطاريق محل إهتمام البشر
هل يمكنني ذكر أن رئيس البلدية لديه إهتمام جزئي ببيت الدعارة الصيني هذا؟
اذكر هذا يا صديقي وجّه ضرباتك كلها تحت الحزام
دافي)، هل غادرت) شاحنة التوزيع مع الرافعة بعد؟
فلتحثهم على ذلك !اللعنة، كل دقيقة لها إعتبارها
(هيلدي)
يا للهول! الناس تدخل وتخرج من هنا كما لو كنا في ضيعة للكلاب
بيجي)، خلت أنكِ كنتِ) تحضرين الحقائب
لقد فعلت، إنها بالأسفل في سيّارة الأجرة
حقاً؟ لدينا متسع من الوقت اجلسي يا عزيزتي
خطاب (هوفر)؟
انشره بين إعلانات الوظائف ونعي المتوفين
هذا أعظم شيء حدث لي في حياتي على الإطلاق
خلت إنني كذلك
لم أعن الأمر بهذه الطريقة يا حبيبتي
ما هذا، الأمير الطالب؟
إننا نعمل ضد عقارب الساعة
ونحن كذلك
دعني أسمع ما كتبته
(بينما كان مرتزقة الشريف (هارتمان" (يحومون عبر (شيكاغو
مطلقين النار على المتفرّجين الأبرياء"
وناشرين سيادتهم المروّعة"
إيرل ويليامز) كان مختبئاً)" "...على بعد 200 قدم من مقر الشريف
!انتظر ألن تقم بذكر (ذي إكزامينر)؟
ألن نحصل على أي تصديق؟
إن ذلك في الفقرة التالية
ومَن الذي سيقرأ الفقرة التالية؟
لـ15 عاماً أحاول أن أعلمك كيف تكتب خبراً رئيسياً
هل عليّ القيام بكل شيء بنفسي؟
أجلب الخبر؟ وأكتبه؟
انصت أيها الأحمق، يمكنني إخراج قصة من قريحتي أفضل مما يمكنك
أيها الهاوي اللعين ربما تكون (فيلادلفيا) مكانك الطبيعي
لتكتب إعلانات عن الحلاقة كريم الحلاقة
حقاً؟ حسناً، مَن الذي كتب إعتراف فراش الموت لـ(باندوتشي) ذي الثلاثة أصابع؟
مَن الذي كتب يوميات (روكسي هارت)؟
ماذا عن فيضان (دايتون)؟ حتى عامل الهاتف كان يبكي
حسناً، اجعلني أبكي الآن
(يوم ما ستفعل ذلك يا (والتر
وسأفاجئك بضربة في الأنف
تصبح وسيماً عندما تكون غاضباً
دافي)؟ (دافي)؟)
!(دافي)
هذا ما أحصل عليه لقاء إستخدام فرد مريضٍ
لقد بدأت الإعتقاد بأن كل الصحفيين مرضى
بحق السماء، لقد سطع القمر الآن
هل هذا ما كان يدور في خلدك؟
ذي شيكاغو إيكزامينير)، مرة أخرى)"
تهب إلى نجدة المدينة ليلة البارحة"
في أحلك لحظات تاريخها"
إيرل ويليامز)، النمر البشفي)"
الذي هرب من حبل المشنقة"
إلى هوامش المدينة المنسية"
...ألقي عليه القبض من طرف" !الآن، نعم
كم من كلمة؟ - أكتب كل ما لديك -
لأنه مع هذا فأنت تخطو إلى مرتبة جديدة
(هيود برون)، (هـ لـ مينكين)
مخالفون وخارجون على القانون
:مدينة الخطيئة دماء في المجارير
قصيدة حمراء
أحمر، هذا ما سنفعله
العنوان الرئيسي باللون الأحمر
من نوع 180 نقطة؟
180لا شيء، بل 360
(مثل (لييندبيرغ) وهو يحط بـ(باريس
هيئ لي سيجارة
هيلدي)، أنت لا تريد أن تتخلى عن) هذا في الواقع، أليس كذلك؟
...في أعماقك
أرجوك يا حبيبتي، ليس الآن أنا بخير
عزيزي، أين التذكرتين؟
هنا
سآخذ تذكرتي لا فائدة من بقائي هنا
حسناً، اذهبي للمحطة وتحققي من الحقائب
سأصل في الموعد لا تقلقي
(وداعاً يا (هيلدي
إلى اللقاء
أتمنى أنه قد احتفظ بتذكرة شراء خاتمي الزواج
لا يهم سيكونان أزراراً جميلة
أيصلك هواء كافٍ؟
دافي)؟ هل أتى ذلك الفتى بالصورة؟)
أريد تجهيزها لتلائم أربعة أعمدة
أخبر (ماكس) في الطبع أننا نتوقع بيع مليون نسخة
مرحباً، افتحوا الباب
!تباً
من هذا؟
(بنسينر)، من (تريبيون) هذا مكتبه
سأتولى أمره ما اسمه؟
(بنسينر)
تحب الحصرية، أليس كذلك يا (جونسون)؟
(مرحباً يا (بنسينر
(سيد (بورنز
إنه لشرف عظيم أن نراك هنا
هل تعرف اسمي؟
هل أعرف اسمك؟
كنت أنا و(هيلدي) نتحدث عنك للتو
يا لها من مقالة نشرتها في (تريبيون) هذا الصباح
(شكراً لك يا سيد (بورنز هل أعجبتك القصيدة؟
القصيدة، إنها ما ميز المقال
أنا راض عن نهايتها
وكل شيء بخير" خارج زنزانته
لكنه بقلبه يصغي"
الجلاد ينادي" والمشنقة تتدلى
"ودموع أمه الشيباء
من الطراز الأول
بنسينر)، ما رأيك بالعمل لدي؟)
أتعني ذلك يا سيد (بورنز)؟
أنا لا أبيع أوهاماً
دافي)، سأرسل) (إليك بـ(بنسينر
مارفين)، أليس كذلك؟)
(كلا، (روي)، (روي في
واثق؟ روي بنسينر)، الشاعر)
ألحقه بفريق العمل
كم تتقاضى من (ذي تريبيون)؟
75دولار
أعطه 100 دولار وتوقيعه الشخصي
هل الشاحنة جاهزة؟ جيد
إنهم قادمون لأخذ مكتبك - مكتبي؟ -
يجب أن لا تكون ممن يلحق بالشرطة أريدك بجانبي
الآن، إلى المكتب والتحق بعملك
أتعني، الآن؟
لا أستطيع ترك (ذي تريبيون) هكذا
هذا غير أخلاقي
أنت غير مدين لهم بشيء
حسناً، لم يكونوا يعاملونني جيداً
طريقة طبع مقالاتي يقضون عليها
(في (ذي إكزامينر ستكون مقالاتك مقدسة
مقدسة، مقدسة
روي)، إليك مهمتك الأولى)
أريد منك أن تكتب صلاة (من أجل مدينة (شيكاغو
سننشرها في إفتتاحية الجريدة
سيدنا" الذي في السماوات
في السنة الماضية "...لم تُحَل 421 جريمة قتل
بخط قوطي
حسناً، سآخذ قاموس القافية
لا داعي للقافية
اكتب ألعن صلاة قيلت من قبل
هل تريدها من العهد القديم أو الجديد؟
خذها من بين الموعظة على الجبل
والترنيمة الـ23
هذا سهل
(دافي)، ثعبان (ذي تريبيون) في طريقه إليك
(أجل (بنسينر
انتظر حتى يسلمك مقالته وأخبره أنها مقرفة
واطرده شر طردة
"دموع أمه الشيباء" بحق السماء
أي تريد أن أضع هذه يا سيد (جونسون)؟
لا يهم
...قالت السيدة - حسناً -
هذه حقائبي ماذا تفعل هنا؟
أرسلتها السيدة - بيجي)؟) -
لا أعرف اسمها
لكني واثقة أنها كانت تبكي عند انطلاق سيارة الأجرة
حسن، حسن
تبكي؟ فيمَ أخطأت؟
لا شيء، إنها دموع الفرحة
أفلتت بأعجوبة وكذلك أنت
حسناً، لا أريد أن أفلت
أنا مجنون بحبها أريد أن أتزوج بها
لكني لا أتوقع منك أن تفهم شيئاً كهذا
لا تحدثني عن النساء
(تلك المرأة في (وكيغان قطعت زوجها إرباً
وصرّفته في البالوعة في شهر العسل
كان مجنوناً بحبها أيضاً
(وهذه السيدة (هاجرتي
قضت على ستة أزواج برش الزرنيخ في طعامهم
هذا هو الزواج بالنسبة لك
أتعتقد أنك حققت شيئاً؟
بدون منزل، أو عائلة أو أصدقاء
تأكل فاصوليا المعلبات
وتنام على أريكة مكتبك خمس ليال في الأسبوع
ولا ترتاح إلا بعد أن يصدر عدد اليوم
حسناً، لقد ارتحت قليلاً
فضع عصا الساحر هذه وعد إلى العمل
(وداعاً يا (والتر
هيلدي)، هذا هروب من الخدمة)
لو كنت في الجيش لأطلق عليك النار لهذا
!ابتعد عن طريقي
(ليس بهذه السرعة يا (جونسون إلى أين ستذهب؟
إلى المحطة لموافاة خطيبتي
خطيبتك؟ ما اسمها، (إيرل ويليامز)؟
إيرل ويليامز)؟) أنت مجنون
اقبضوا عليه
إنه و(مولي) شريكان في هذا
ورئيسه أيضاً هنا
ثمة شيء مريب يحدث هنا
(حسنٌ يا (جونسون ما الذي تخططان له؟
هارتمان)، إن كانت) لديك أي استفسارات
فوجهها إلي مباشرة
حسناً يا (بورنز)؟ ماذا تفعل هنا؟
ليس ذلك من شأنك
ألم تسمع عن التعديل الأول؟
ضمان حرية الصحافة وغرفة الصحافة
يجب أن تغادر
ماذا؟
أو آمر باعتقالك
لا تتركه يخدعك
أره من المسئول
أجل، أجل، أجل أنا المسئول هنا
لا أهتم إن كنت (رئيس تحرير مشهور يا (بورنز
يمكن أن أمنعك من ولوج هذا المبنى
هذا صحيح أنت تستطيع
لمَ لا ترمِنا خارجاً؟ كلينا
لا، لن يغادر أحد هذا المكان
إلى أن أفهم ما يجري هنا
هلا تسمح لي؟ ستغادر فتاتي من دوني
فاتركني الآن اللعنة
حذار، حذار لديه مسدس
سآخذه
(هوبالون جونسون) راعي البقر الصيدلي
من اين حصلت على هذا؟
لدي حق حمل مسدس إن أردت ذلك
ليس هذا المسدس
يمكنني أن أوضح السبب
كان يكتب مقالة عن (عصابة (أبادابا
وأعطيته إياه للحماية
حقاً؟ هذا مشوق
لكن هذا هو المسدس
الذي استخدمه (إيرل ويليامز) للهرب
هل تتهمني بالكذب؟
!أعرف مسدسي عندما أراه
مسدسك؟ - هكذا إذن -
كنت أعرف أن ثمة خطب ما - كيف ذلك -
ماذا حدث؟ - لا تهتموا لذلك -
أين (إيرل ويليامز)؟ أين تخبآنه؟
(هل تلمح إلى أن (ذي إكزامينر قد تساعد مجرماً؟
أيها الثرثار
ألم تقرأ شعار جريدتنا
تحت النسر مباشرة؟
"الحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقية"
لا تصغ إليه
إنهما يخدعاننا
عذبه ليعترف
دعوا الأمر لي يا رجال
جونسون)، إن كنت في عجلة من أمرك) سأعقد معك اتفاقاً
(أخبرني عن مكان (ويليامز وسأتركك تذهب
حسن، اتفقنا
أين هو؟
ذهب لزيارة الدكتور (إيغلهوفر) في المستشفى
ماذا؟ - مع كيس من الغاسول -
بحق السماء
رجل حكيم
هارتمان)، أنت تسيء إلى شارتك)
ثمة قاتل طليق
وأنت تضايق مواطناً بريئاً
عفواً
!لا تلمسه
سأجيب
(قد يكون (إيرل ويليامز
سأراهنك على ذلك بـ6 مقابل 5
مرحباً؟ من؟
(نعم، هذا (والتر بورنز
(آسف على الإزعاج يا سيد (بورنز لكن لدي أخبار سيئة
الصورة، أخشى أنها لم تظهر
ربما بسبب الفيلم الذي كان رطباً
أي صورة؟
(صورة (إيرل ويليامز
التي التقطها
أين؟
اللعنة، لا تخبرني فيجدر بي أن أعرف
ذكرني فحسب
(طفح الكيل يا (بورنز
لا يسمح القانون بسجن مدير التحرير
أمهلك 10 ثواني لتسليم (إيرل ويليامز)
لا تعرف حتى أن تعد إلى 10
!اللعنة
أعرف أنه هنا في مكان ما
من أين أتت هذه؟
كيف لي أن أعرف؟
هل تخص (إيرل ويليامز)؟
لمَ لا تنشرها في الإعلانات المبوبة؟
ربما سيأتي مطالباً بها
!بحق السماء سأجده
حتى لو اضطررت إلى تفتيت هذا المكان حجراً بحجر
(مرحباً يا سيد (بورنز لقد أتينا بالشاحنة
(ليس الآن يا (بوتش ارحلوا
مهلاً
لم أتيتم يا رجال؟
يفترض بنا أن نقل شيئاً
أهكذا؟
حسناً، إننا نقترب
ماذا كنتم ستقلون؟
لا أدري كان سيد (بورنز) من سيخبرنا بذلك
(حسناً يا سيد (بورنز تفضل وأخبره
بالتأكيد، خذوا هاتين الحقيبتين يا شباب
إلى الشاحنة وانتظروني هناك
تفضلوا يا رجال
من تريد خداعه يا (بورنز)؟
خمس رجال مع شاحنة من أجل حقيبتين؟
اذهب وواجه نقابة سائقي الشاحنات
!(لا عليك يا (مو لن نحتاج إليها
اللعنة، أريد أن أعرف ماذا يحدث هنا
!حتى لو اضطررت إلى إنتزاع ذلك منكم
(أنت فاشل يا (هارتمان
من يقول ذلك؟
الناخبون
سيطيحون بك يوم الخميس
ستبيع أقلام الرصاص (عند ملتقى شارعي (ستايت) و(لايك
هذا إن حصلت على ترخيص من الشريف الجديد
لمَ يتعصب الجميع ضدي؟
يريد المحافظ سحبي من بطاقة الترشيح
زوجتي تقاطعني
لدي هناك مشنقة دون فائدة
لم آكل شيئاً طيلة اليوم
هذا غير عادل
أرجوك، أخبرني (عن مكان (إيرل ويليامز
إني أمثل القانون لا بد من قليل من الإحترام
(هدئ من روعك يا (هارتمان
ألا تفهمون؟
!البلشفيون في كل مكان
!سيتحكمون في أمورنا
يخرجون من المجاري كالفئران
ويتسلقون سارية علمنا
!ويقرضون علمنا
من الأفضل أن نلبسه سترة المجانين
ماذا قلت؟
(لا بد من سجنك يا (هارتمان
لأنك مريض، مريض، مريض
ستأسف على رحيلي
ولن تجد أحداً تسيء إليه بعد ذلك
ما هذا؟
ماذا؟
!يا للهول إنه هنا
(إنه (ويليامز
إنه في المكتب
!ليتراجع الجميع !صوبوا أسلحتكم
شيوعي غبي، وأخرق
قسم الأخبار المحلية - لا تجازفوا -
بسرعة
إننا نتعامل مع حيوان
!أطلقوا النار على المكتب
إنه غير مؤذ بحق السماء لديك مسدسه
!صوبوا على المنتصف
هذه جريمة قتل بدم بارد
بيت)، أحذرك) ثمة شهود هنا
ويليامز)، إننا نحيط بك)
سأعد حتى ثلاثة
!افتح، أو نفجرك ...واحد
استعداد - في أي لحظة الآن -
...إثنان - انتظر -
في الحال
!ثلاثة
(حسناً يا (ويليامز بلا ألاعيب
اخرج ببساطة
لا أقدر، لا أقدر رجلاي خدرتان
!أمسكا به يا رجال
مهلاً، مهلاً بهدوء، بهدوء الآن
(تم القبض على (إيرل ويليامز في مبنى المحكمة الجنائية
مختبئاً في مكتب
قاوم في يأس لكنه تغلبت عليه عناصر الشرطة
حاول أن يطلق النار على الشرطة لكن مسدسه لم يعمل
(وشت حبيبة سابقة بـ(ويليامز
التي حاولت الإنتحار بعد ذلك
دافي)، دون هذا) (ذي إكزامينر)
(حارس ووجدان (شيكاغو
قامت لوحدها (باعتقال (إيرل ويليامز
وسلمته للتو إلى الشريف... ما اسمه؟
أما الآن فستتم عملية الشنق كما كان مقرراً
الـ7:00 صباحاً، تماماً
خذاه يا شباب
(وداعاً يا (إيرل
اخبر (مولين) أن لا تبكي
تلك الدرجات الـ13 لا تقود إلى المشنقة
بل إلى النجوم
!(هذه هي يا (هيلدي
ليس إلى المشنقة بل إلى النجوم
هذه جملتك الأخيرة
وعلى الصفحة الأولى، سننشر صورة مركبة
من النجوم والدرجات (وعلى قمة الدرجات، (ماركس) و(لينين
(وهما ينتظران (إيرل ويليامز مارأيك بهذا؟
من الطراز الأول
قيدهما
بكل سرور
بأي تهمة؟
التآمر لإعاقة العدالة
أيواء مجرم وحيازة سلاح مسروق
ستسجنان لعشر سنوات لكل منكما أيها الطائران
(أرسل لي (كليرينس دارو
(لن يستطيع حتى (هوديني أن يخرجكما من هذا
اسمعني جيداً يا ذا الرأس الصغير
عندما أنتهي منك ستتمنى أنك لم تولد
وسندهن هذه المدينة بدماغك
تصفير في الظلام، صحيح؟
كنا في مآزق اصعب من هذه
أتذكر ذلك الوزير الذي سجننا؟
(القس (غودولفين لأننا نشرنا
أنه ينظم عربدة على مستوى عالٍ
حسناً، في يوم المحاكمة كان في طريقه إلى المحكمة
مع كل محاميه شهوده
أغرقه القدر أغرقه في النهر
مع عرباتهم ووثائقهم القانونية اللعينة
ولدي نفس الشعور الآن
الذي كنت أشعر به قبل ذلك الحادث
(أنت لا تخيفني يا (بورنز اسجنهما
...حسناً، أنا
عزيزتي، صليني بالرقم 361
(أؤكد لك يا (هارتامان ثمة عناية إلهية
(تحرس (ذي إكزامينر
قوة غير مرئية
!خارجاً
ماذا قلت يا عزيزتي؟
هذا مستحيل
لا بد من وجود أحد هناك
إنه السجن
"عربة جميلة، تتحرك ببطء"
"قادمة لتحملني للبيت"
"عربة جميلة، وتتحرك ببطء"
"قادمة لتحملني للبيت"
"(تحققت من (جوردان"
"فماذا رأيت؟"
"قادمة لتحملني للبيت"
أنت، هلا تسكت؟
كم الساعة لديك؟
الـ11:40
أين هو (دافي) والكفالة؟
لقد أفسدت علي حياتي هذا ما فعلته
من، أنا؟ - كيف أصبحت غبياً -
لتخدعني بهذه السهولة
سيسمون الشوارع تيمناً بي
لن ألتق أبداً بفتاة مثلها لا مثيل لها
لم أمن أعلم أن الأمر جدي
لمَ لم تخبرني؟
لمَ لم أخبرك؟
سأكون آخر من
يقف في طريق سعادتك
...أيها المنافق، الحقير
الآن وقد فات الأوان
لم يفت الأوان بعد يا فتى ...لأن ثمة بالأعلى
!لا تحدثني عن هذا الهراء
أنت ترتكب خطأ جسيماً أيها الضابط
المحافظ صديق لي
إنه كذلك بالتأكيد
حتى أنه سمح لي بإستعمال أعواد الأكل الخاصة به
ادلف للداخل
كانت فرصتي الأخيرة
لأترك سباق الجرذان هذا وأعيش حياة طبيعية
في مثل هذا الوقت من يوم غد كنت سأكون من السادة المحترمين
(والآن، بدلاً من (فيلادلفيا (سأذهب إلى (جولييت
أي (جولييت)؟ أولاً، لن يتهمونا أصلاً
وثانياً، لن تديننا هيئة المحلفين
وثالثاً، يمكننا دائماً أن نحصل على تأجيل من الحاكم
مع كل ما أعرفه ...عن كل شخصية مهمة
من الغريب أن تذكر ذلك
أذكر ماذا؟
تأجيل من الحاكم
لأن لدي واحداً معي
ابتعد عني أيها السكران
كنت في ذلك المحل الصيني
أرسلني المحافظ إلى هناك
أتعرف المحافظ أنت أيضاً؟
بالتأكيد، وكذلك الشريف
بالطبع أعرف الحاكم أكثر منهما
مهلاً، إن لديك تأجيل فكيف أصبحت بالسجن؟
إنه ليس من أجلي
ليس من اجلك؟
(كما ترى، جئت من (سبرينغفيلد
(اسمي (بانكيت
(أنا فخور بك يا (بيت قمت بعمل مذهل
وكله في ليلة واحدة يا سيدي
يمكنك أن تناديني (هيربي) مجدداً
انظروا من أتى
"الدبور الأخضر"
"مرحباً يا "دبور
ما تفعل هذه الفتيات هنا؟
إنهن الفتيات الصينيات أغرنا عليهن للتو
بأمر من؟
دائماً ما نغير على بعض المواخير قبل الإنتخابات
كما تعرف، استهداف الصوت العائلي
أحسنت العمل
(شكراً لك يا (هيربي
هاهما، يبدو كأنه مكانهما الطبيعي، وراء القضبان؟
متعة للنظر
أفترض أنكما ستكونان يا شباب
بعيدين عن (شيكاغو) لمدة طويلة
أجل في صنع المكانس ولوائح السيارات
ربما أستطيع أن أرتب لكما العمل في جريدة السجن، كفتيان النسخ
الجو ساخن هنا أليس كذلك يا (هيلدي)؟
أجل، لم لا تضعون بعض المراوح هنا؟
ماذا عن نظام تكييف للهواء؟
مع أوراق صنوبر معطرة
كما تشاءان
لأنكما غداً من سيكون في هذه الزنزانة
وتنكت أيضاً
أجل، كنا نضحك بشأنها
(مع صديقنا، السيد (بلانكيت
(بلانكيت)
مراحب أيها المحافظ مراحب أيها الشريف
من هذا الرجل؟
لم أره من قبل في حياتي
وأفترض أنك لم تر هذه أيضاً؟
ما هذه؟
تأجيل تنفيد الحكم (في حق (ويليامز
شنق رجل من أجل الفوز في الإنتخابات، صحيح؟
هذا سخيف
لا أعرف عمّ تتكلمان أليس كذلك يا (هيربي)؟
يا لكما من كاذبين
دعني أرى هذه
(تم تأجيل إعدام (ويليامز
شخصياً، سأموت من الضحك
ستشنق أمك من أجل حفنة من الأصوات البائسة
(لا تقل هذا عن أحد يا (بورنز
هذه وثيقة أصلية أيها الشريف
(حمداً لله أن (إيرل ويليامز قد حصل على التأجيل
(جُنّبت ولاية (شيكاغو
أن تضطر إلى أخذ روح بشرية
(دع ذلك لـ(ذي تريبيون
بيت)، قم بإطلاق سراح صديقاي)
(والتر بورنز)، و(هيلدي جونسون)
كنت على وشك أن أفعل فهما صديقاي أنا أيضاً
(جاكوبي)
افتح النزانة
لا تقسوا على (بيت) يا شباب
يتحمس أكثر من اللازم أحياناً
أيها النّحِس اللعين
ماذا قلت لك؟ قوة غير مرئية
أجل، إلا أن القطار سيفوتني
كلا، أريد منك أن تفعل شيئاً أيها المحافظ
أي شيء
ثمة قطار سيغادر إلى (فيلادلفيا) عند منتصف الليل
اطلب منهم أن يؤخروه لعشر دقائق - لك ذلك -
أما أنت ايها الشريف - لك ذلك -
نحتاج إلى موكب شرطة ليصحب (هيلدي) إلى محطة القطار
كم تريد؟ لدي 200 عنصر
مهلاً، ماذا عني؟
!اخرس، أيها النّحِس اللعين
نحس؟
* (اقرأه أولاً في (ذي إكزامينر *
(هيلدي)، (هيلدي) لا يمكن أن تتخلى عنا
لا يمكن أن تترك عائلتك أحتاج إليك
أطفالك بحاجة إليك
!أبي! أبي
ما هذا؟
(حسناً يا (ميرتل هذا يكفي، كفى
ما الأمر يا سيد (بورنز)؟ ألم أحسن العمل؟
كنت ممتازة إليك 5 دولارات
قسموها بينكم وداعاً
ما كل هذا الأمر؟
فقط شيء صغير كنت قد أعددته لك
في حالة رحيلك لكن الأمر لم يعد يهم الآن
(حسناً، وداعاً يا (جونسون
(اهتمي به يا (بيغي
إنك تحصلين على رجل رائع
لا تهتم بإرسال بطاقة المعايدة
قد لا يعجبك ما سأقوله
لكنك لا تبدو صلباً كما تدعي
تحت قناعك هذا أظن أن رقيق جداً
حسناً، لا تخبري أحداً بذلك
أيها الوغد المجنون
سنفتقد وجودك معنا في الجريدة
حسناً، إن لم أعد إلى العمل الصحفي وهو شيء مؤكد
فلن أعمل إلا لشخص واحد وأنت تعلم ذلك
سأقتلك إن اشتغلت لصالح جريدة أخرى
أتسمعين هذا يا (بيغي)؟ هذا دبلومي
!ليركب الجميع
أتمنى لو كان لدي وقت !لكي آتي لك بهدية زواج، أعرف
(ماذا؟ (والتر لن يمكن أن اقبلها
أنا مُصرّ
كانت هدية من الرئيس بنفسه
وإن ألقيت نظرة بداخلها
: ستجد كتابة منقوشة
"أفضل صحفي أعرفه"
(حين تصل إلى (فيلادلفيا
يمكنك أن تمحي اسمي وتضع اسمك مكانه
أنت تعرف أني لن أفعل ذلك
(وداعاً يا سيد (بورنز
حظاً موفقاً لكما !يا طائري الحب
وداعاً أيها الأخرق الكبير
هذا القطار الذي غادر للتو
ما هي أول محطة له؟
(غاري، إنديانا)
حسناً، أرسل إلى (رئيس شرطة (غاري، إنديانا
اطلب منه أن يلاقي (قطار منتصف الليل إلى (فيلادليا
(واعتقال (هيلدي جونسون
هيلدي جونسون)؟)
أجل
السافل سرق ساعتي
"(عاد (هيلدي جونسون) إلى (شيكاغو"
"(قبل أن يصبح فيما بعد مدير تحرير (ذي إكزامينر"
"(تزوجت (بيغي غرانت) بابن أخ لـ(ليوبولد ستوفسكي"
"(وأنجبت ثلاث فتيات سمت أحدهما (هيلدي"
"تقاعد (والتر بورنز) ليقوم في بعض الأحيان بإلقاء محاضرات"
"في جامعة (شيكاغو)عن أخلاق الصحافة"
"تزوج (إيرل ويليامز) بـ(مولي مالوي)بعد إطلاق"
"من (جولييت)، ومن آخر أخبارهما قيامهما بافتتاح"
"(محل للأطعمة الصحية في (إيفانستن إلينوي"
"(مورفي)، و(شوارتز)، و(ماك هيو)، و(كروجي)"
"قضوا آخر أيامهما بمكتب التحرير"
"(انتقل (روي بنسينر)، (رودي كيبلير) إلى (كاب كود"
"وافتتحا محلاً للتحف القديمة"
"(سجن "الأمين" (بيت هارتمان) بسجن مقاطعة (كوك"
"بسبب مخالفة القانون وسوء إستعمال السلطة بمكتبه"
"انتخب المحافظ كنائب لحاكم الولاية" "كما انتخب مرتين لمجلس الشيوخ"
"وكان مرشحاً غير محظوظ لمنصب نائب الرئيس"
"(عاد الدكتور (إيغلهوفر) إلى (فيينا" " "وألف كتاب "متعة العجز الجنسي"
" "الذي كان إختياراً بديلاً لنادي "كتاب الشهر"
**... مــع تــحــيــات ..©.. الثــنــائــي ...** **... ahmedawh ..&.. tamed ...**